elaborar

Los romanos ya habían elaborado el vino en esta región.	The Romans had already made wine in this region.
Se habían elaborado medidas específicas para protegerlos y mantener las remesas.	Specific measures had to be developed to protect them and sustain remittances.
También se habían elaborado programas sobre la educación de calidad para todos, en particular para los inmigrantes.	Programmes on quality education for all, in particular for immigrants, have also been developed.
Aunque Mali y Uganda habían elaborado perfiles de competencias en el pasado, pocos docentes lo habían visto.	For instance, although Mali and Uganda had competence profiles in the past, few teachers had seen it.
En la WCPFC no se habían elaborado directrices operacionales para aplicar los principios generales enunciados en su Convención.	In WCPFC, the Commission had not developed operational guidelines to implement the general principles in its convention.
La auditoría de la Junta puso de manifiesto que varias de ellas no habían elaborado los planes de trabajo requeridos.	The Board's audit revealed that a number of field offices had not prepared the work plans as required.
Ya se habían elaborado las directrices para esta medida, primero en el Tratado de Lisboa, y después en el Programa de Estocolmo.	The guidelines for this measure had already been developed, firstly by the Treaty of Lisbon, and then by the Stockholm Programme.
Ya se habían elaborado los módulos correspondientes, que también se incorporarían a los planes de estudio de instituciones como la academia judicial y la de policía.	Training modules that had already been developed would also be integrated into training institutions such as the judicial academy and the police training college.
Aunque por primera vez en el plan estratégico de mediano plazo se establecían metas mensurables, no se habían elaborado normas uniformes para medir los resultados de la organización y la eficacia de sus estrategias.	Although the MTSP for the first time provided measurable targets, standards had not been developed uniformly for measuring organizational performance and the effectiveness of strategies.
Identificó la necesidad de evaluar los métodos más eficaces para prestar apoyo a los países en esas circunstancias difíciles, especialmente los que no habían elaborado un censo desde hacía más de 10 años.	It identified a need to assess the most effective ways to support countries in such difficult circumstances, especially those that have not conducted a census in over 10 years.
Se habían elaborado sistemas especiales de información geográfica y otras herramientas conexas que también se compartían con los asociados para alentar el uso de normas y mantener la calidad de los datos generados.	Special GIS and other related tools are developed and also shared with partners to encourage the use of standards and to maintain the quality of data created.
Más de 60 países habían elaborado programas de acción nacionales.	More than 60 countries had developed national programmes of action.
Algunos países señalaron que habían elaborado sistemas de vigilancia globales.	Some countries reported that they had developed comprehensive monitoring systems.
Agregó que se habían elaborado proyectos en 33 países.	He added that projects had been developed in 33 countries.
Dos Partes indicaron asimismo que habían elaborado su propia metodología.	Two Parties also indicated that they had developed their own methodologies.
Hasta ahora se habían elaborado modelos biológicamente limitados de estos sistemas.	So far, biologically constrained models of these systems had been elaborated.
Se habían elaborado o se estaban elaborando nueve programas de acción regionales.	Nine regional programmes of action had been or were being developed.
Los participantes observaron que esos marcos estratégicos se habían elaborado mediante un proceso participativo.	The participants noted that these strategic frameworks were developed through participatory processes.
Al concluir el OSACT 28 se habían elaborado seis llamamientos a la acción.	By the conclusion of SBSTA 28, six Calls for Action had been developed.
A principios de 2011 se habían elaborado planes en más de 25 países.	They have been developed in over 25 countries (as of early 2011)