distanciar

Dejamos ir por completo personas que se habían distanciado de nosotros, luego de repente, volvieron con más fuerza que nunca!	We totally let go of people who had become distant to us, then suddenly they were back again, stronger than ever!
Encontramos dos herederos medio sangre, Jacqueline Pearson y Danielle Burton. Resultó que Jacqueline y Danielle son tía y sobrina, pero no se habían visto durante 30 años, ya que el padre de Danielle y el hermano de Jacqueline se habían distanciado de la familia.	It turned out that Jacqueline and Danielle are aunt and niece, but they hadn't seen each other for 30 years, as Danielle's father and Jacqueline's brother had become estranged from the family.
Después de una cuidadosa investigación de Ryan y su equipo, se descubrió que Alec tenía un hermano George, pero los dos hermanos se habían distanciado el uno del otro.	After careful investigation by Ryan and his team, it was discovered that Alec had a brother George but the two brothers had been estranged from one another.
La relación con Katharina había empezado el día en que Joseph decidió romper con Lisa, por quien los dos hermanos se habían distanciado antes.	The relationship with Katharina had begun on the day that Joseph decided to end a relationship with Lisa, the young woman over whom the two brothers had previously become estranged.
Y aunque el suyo no fue sensustricto un gobierno de la oligarquía, de la que sus años en el ejército lo habían distanciado, ese grupo de origen seguía jugando un papel importante en su gestión.	That continued to be true even though his was not in a strict sense, a government of the oligarchy, from which he had distanced himself through his years in the Army.
A éstos se suma una ingente cohorte de conversos o re-conversos, que se habían distanciado del FSLN y del danielismo, pero que desde el 5 de noviembre lo encuentran enormemente apuesto, brillante y con insuperables posibilidades de transformar el país.	In addition, there's a huge cohort of converts or re-converts who had distanced themselves from the FSLN and Daniel but who since November 5 find him enormously skilled, brilliant and with an unparalleled opportunity to transform the country.
Los dos amigos se habían distanciado desde el colegio.	The two friends had grown away from each other since high school.