desembocar

Las Naciones Unidas tuvieron conocimiento de los desacuerdos surgidos entre Uganda y Rwanda que habían desembocado en los combates librados en Kisangani entre los ejércitos de los dos países.	The United Nations learned of disagreements that arose between Uganda and Rwanda, which resulted in fighting in Kisangani between the forces of the two countries.
Esos cambios habían desembocado a veces en una parálisis de la preparación de las comunicaciones nacionales, cuando faltaba la capacidad técnica o los arreglos institucionales no eran adecuados.	Such changes sometimes led to inactivity relating to the preparation of national communications, where either the expertise was not available or the institutional arrangements were not appropriate.
En su informe del mes de abril, el Secretario General de la ONU, indicó que las negociaciones conducidas hasta esa fecha no habían desembocado en un progreso concreto, por lo que sería conveniente recomendar la búsqueda de una vía más propiamente haitiana.	In his April report, the UN Secretary-General indicated that the negotiations conducted to that date had not led to concrete progress, and it was therefore necessary to recommend that a more precisely Haitian solution be found.
De hecho, el 66% admite haber ignorado una alerta debido a que, de manera previa, estas alertas habían desembocado en un falso positivo.	In fact, 66% admit to having ignored an alert due to these alerts previously having resulted in a false positive.
El costo de las decisiones sociales y económicas que habían desembocado en las reformas de los primeros años de transformación resultó ser demasiado elevado.	The social and economic costs of decisions which had ushered in reforms in the first transformation years turned out to be quite high.
Los resultados preliminares de los proyectos del Mar del Norte habían desembocado en la adopción de directrices de la Comunidad Europea relativas a los impactos de los buques.	Preliminary results from the North Sea projects had led to the adoption of European Community directives to address the impacts from ships.
Los miembros del Mecanismo Consultivo Permanente se felicitaron por los resultados satisfactorios logrados en las operaciones de identificación e inscripción en el censo electoral que habían desembocado, a fecha 13 de mayo de 2009, en la inscripción de 6.048.114 personas.	The members of the Permanent Consultative Framework welcomed the satisfactory results achieved by the identification and voter registration operations which, as of 13 May 2009, had registered 6,048,114 persons.