comprometer

Todos los países se habían comprometido a alcanzar esta meta.	All countries are committed to achieving this goal.
De manera que por su juramento los hebreos no se habían comprometido a cometer pecado.	Hence the Hebrews had not by their oath pledged themselves to commit sin.
MINUGUA resaltó la falta de participación de los propios partidos políticos que se habían comprometido públicamente con las reformas.	MINUGUA highlighted the lack of involvement by the very political parties that had publicly committed themselves to the reforms.
No hay evidencia o testimonio de que Obama ha amado Dunham o que los dos nunca se habían comprometido.	There is no evidence or testimony that Obama ever loved Dunham or that the two had ever been engaged.
Señaló que los Estados Unidos de América ya habían comprometido más de un millón de dólares para apoyar la labor de ratificación.	She stated that the United States had already pledged over $1 million to support ratification efforts.
Señaló que los Estados Unidos de América ya habían comprometido más de un millón de dólares para apoyar la labor de ratificación.	She stated that the United States had already pledged over US$ 1 million to support ratification efforts.
A mediados de septiembre, el total de contribuciones que se habían comprometido a hacer los donantes al presupuesto de desarrollo ascendía a 1.200 millones de dólares.	As of mid-September, total donor commitments to the development budget are $1.2 billion.
Sin embargo, se puede entender ahora que Rib-Haddi le había propuesto a Yanhmanu un nuevo trato y que ambos se habían comprometido totalmente a derrocar a Akhenaton.	However, it can now be understood that Rib-Haddi had proposed a new deal to Yanhmanu and that both had become fully committed to overthrowing Akhenaten.
Los israelitas eran culpables de haber traicionado a un Rey que los había colmado de beneficios, y cuya autoridad se habían comprometido voluntariamente a obedecer.	The Israelites had been guilty of treason, and that against a King who had loaded them with benefits and whose authority they had voluntarily pledged themselves to obey.
Hombre rico, instruido, espiritual, de carácter ameno y honrado, Felicien se ahorcó en diciembre de 1864, debido a problemas económicos que habían comprometido su fortuna.	Feliciano was a rich man, educated, witty, gentle, and an honorable character. He hanged himself in December 1864, due to economic problems, which marred his fortune.
Rusia y sus aliados se habían comprometido, durante el segundo trimestre de 2012, a desplegar en Siria una fuerza de paz en cuanto se concluyera el acuerdo de Ginebra.	In the second quarter of 2012, Russia and its allies agreed to deploy a peace force in Syria as soon as the Geneva agreement was concluded.
Algunos Estados examinados habían acogido con satisfacción la labor de los procedimientos especiales y se habían comprometido a extenderles una invitación, y unos pocos habían prometido cursarles una invitación permanente.	Some States under review had welcomed the work of the special procedures and committed to invite them, with a few pledging to issue a standing invitation.
El poder había sido consolidado en las manos de burguesía contrarrevolucionaria y el ejército y los mencheviques y socialrevolucionarios se habían comprometido irreversiblemente a una alianza con estas fuerzas.	Power had been consolidated in the hands of the counterrevolutionary bourgeoisie and the military, and the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries had irrevocably committed themselves to an alliance with these forces.
Miren, cuando me enteré de que se habían comprometido,	Look, when I heard the two of you were getting engaged,
Ambas partes se habían comprometido a esto, pero ahora debe confirmarse.	Both parties have previously committed themselves to this, but now that must be proved.
Al 1º de noviembre de 2000, ya se habían comprometido 5,6 millones de dólares.	As of 1 November 2000, $5.6 million had already been committed.
Lo hiciste porque se habían comprometido.	You did it because you were engaged.
Se habían comprometido a firmar con nosotros.	But I understood you were all set to sign with us.
Creía que te habían comprometido.	He thought you had been compromised.
Se habían comprometido una vez.	They had been engaged once.