cesar

Pero aún allí nuestras dificultades no habían cesado.	But even now, our difficulties were not over.
Para fines de octubre, los combates casi habían cesado y comenzó una sensación de normalidad.	By the end of October, fighting had almost stopped, and a sense of normality began to return.
Más adelante, Hoffman recordó que cuando conoció a White, Aperture arrastraba una gran deuda y prácticamente todas sus actividades habían cesado.	Hoffman later recalled that when he met White, Aperture was deep in debt and had virtually ceased operations.
Más adelante, Hoffman recordó que cuando conoció a White, Aperture arrastraba una gran deuda y prácticamente todas sus actividades habían cesado.	Mr. Hoffman later recalled that when he met White, Aperture was deep in debt and had virtually ceased operations.
A modo de ejemplo, una parte de los uniformes adaptados para el desierto se entregó cuando ya los combates habían cesado.	For example, a portion of those of the forces suited for desert combat surrendered after fighting had already ceased.
Muchos de los entrevistados dijeron que el hostigamiento y la intimidación por parte de excombatientes, que eran comunes antes del desarme, habían cesado en gran medida.	Many people interviewed said that harassment and intimidation by ex-combatants, a common occurrence prior to disarmament, have to a large extent ceased.
Entonces en ese punto, la evidencia historia parece indicar que todas las señales milagrosas habían cesado puesto que no servirían como testigos específicos a los Judíos.	Then at that point historical evidence appears to indicate all miraculous signs ceased because there would no longer be a specific witness to the Jews.
Las actividades de fundición en molde de arena habían cesado el 21 de diciembre de 2001 y se iba a proceder a la liquidación de los activos correspondientes.	The sand casting business ceased on 21 December 2001 and the assets used in it were disposed of.
Desde diciembre de 2008, TPD siguió existiendo y manteniendo oficinas en varias ciudades de los territorios de Masisi y Rutshuru, pero sus actividades prácticamente habían cesado.	As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Además, el ex Asesor Especial habló sobre la grave situación humanitaria y de seguridad que se vivía en el Yemen y añadió que no habían cesado los combates.	In addition, the former Special Adviser spoke of the grave security and humanitarian situation in Yemen and added that the fighting still continued.
Con posterioridad a diciembre de 2008, TPD siguió existiendo y manteniendo oficinas en varias ciudades de los territorios de Masisi y Rutshuru, pero sus actividades prácticamente habían cesado.	As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
En el expediente aparecen varios interrogatorios, algunos sin fecha, intercalados después de realizada la indagatoria, cuando ya habían cesado las atribuciones de la Policía Judicial.	The file contains several interrogations, some not dated, which were inserted after the unsworn testimony was given when the judicial police no longer had jurisdiction.
La mayoría de ellos consiguieron huir durante el notable levantamiento de Treblinka que tuvo lugar el 2 de agosto de 1943 (para ese momento las matanzas a gran escala ya habían cesado).	Most of these managed to flee during the remarkable Treblinka uprising, which broke out on 2 August 1943 (by which point large-scale killings had already ceased).
Sus oraciones diarias no habían cesado, por supuesto, pero era necesario reforzar esas cosas con verdaderos actos de devoción, y el tiempo gastado en el templo era el mejor de esos métodos.	Her daily prayers had not ceased, of course, but it was necessary to reinforce such things with true acts of devotion, and time spent in the temple was the finest of such methods.
Como ejemplo concreto del impacto de la Corte en la República Democrática del Congo, se señaló que las fuerzas armadas habían cesado de reclutar a niños cuando se enteraron de lo sucedido a Lubanga.	As a concrete example of the impact of the Court in the DRC, it was pointed out that the armed forces stopped recruiting children when they heard what happened to Lubanga.
Seguidamente, cuando se descubrió que habían desaparecido las torres de perforación, la KDC declaró que los acuerdos de arrendamiento habían cesado automáticamente, con efecto a partir de la fecha de la pérdida de las torres.	Thereafter, when the lost rigs were discovered to be missing, KDC declared that the lease agreements had automatically terminated, effective as of the date of the loss of the rigs.
Si bien fue absuelto de toda acusación, Ruperto prefirió marcharse por un tiempo a Siegburg, pero, puesto que las polémicas todavía no habían cesado cuando regresó al monasterio de Lieja, decidió establecerse definitivamente en Alemania.	Although he was acquitted of every accusation, Rupert preferred to go for a while to Siegburg; but since on his return to the monastery in Liège the disputes had not yet ceased, he decided to settle definitively in Germany.
A este respecto, el Presidente Nacional asignó importancia al hecho de que las críticas del público del anterior sistema de reclamaciones habían cesado en gran medida después de que se establecieran las juntas sobre quejas contra la policía.	In this connection, the National Chairman attached importance to the fact that the public criticism which had been aimed at the former complaints system had largely ceased after the police complaints boards had been set up.
Sin embargo, el 78.7% de los pacientes con reflujo que habían cesado los IBP por más de 7 días experimentaron un empeoramiento sintomático y solo un 29.8% de los pacientes sin reflujo ácido en ese mismo grupo experimentaron empeoramiento de síntomas.	However, 78.7% of the patients with reflux that stopped PPIs for more than 7 days experienced a worsening of symptoms and only 29.8% of the patients without acid reflux in that same group experienced a worsening of symptoms.
Se rió de nuevo al ver que los ataques directos habían cesado.	He laughs again seeing that her direct attacks have ceased.