ceder

Adan y Eva ya habían cedido ante el poder del mal.	Adam and Eve had already yielded to the power of evil.
Los califatos, enfrentados entre sí, también habían cedido su poder. Y los persas conservaban únicamente un control religioso.	The divided caliphs had also ceded their power and the Persians preserved only religious control.
Con ocasión de la reunión ministerial de la OMC celebrada en Seattle, muchos dirigentes políticos habían cedido a las presiones proteccionistas nacionales.	On the occasion of the WTO Ministerial meeting in Seattle many political leaders succumbed to domestic protectionist pressures.
Aunque el gobierno los mantenía en la cárcel para que la comunidad aceptara el despojo, los ejidatarios no habían cedido al chantaje.	Although the government kept them in prison so that the community would accept the land grab, the ejido members had not given in to the blackmail.
Otros miembros de su familia se mantenían alejados por orgullo, decepción, incomprensión y pequeños resentimientos a los que habían cedido porque sus sentimientos habían sido heridos.	Other members of his family were kept away by pride, disappointment, misunderstanding, and petty resentment indulged as a result of hurt feelings.
Los genoveses habían cedido la isla a Francia en 1768.	The Genoese had ceded the island to France in 1768.
Infancia y formación Los genoveses habían cedido la isla a Francia en 1768.	Infancy and Formation The Genoese had ceded the island to France in 1768.
Para cuando finalmente llegue a trabajar, ya habían cedido mi turno.	By the time I finally got to work they'd given my shift away.
Por 2013, administradores Vanderbilt habían cedido a la protesta pública y despojado de EMVest.	By 2013, Vanderbilt administrators had caved in to the public outcry and divested from EMVest.
Y lo que es más, no han recuperado la autoridad que habían cedido a los mercados y sus actores; unos mercados sin legitimidad política.	Moreover they have not recovered the authority that they ceded to markets and their actors; markets that have no political legitimacy.
Muchas delegaciones dijeron que las posibilidades implícitas en el concepto de la aldea mundial habían cedido lugar a las desigualdades de la brecha digital.	Many delegations noted that the inherent potential of the global village has given way to the inequalities of the digital divide.
Si siendo inocentes habían cedido a la tentación; ahora, en su estado de consciente culpabilidad, tendrían menos fuerza para mantener su integridad.	In their innocence they had yielded to temptation; and now, in a state of conscious guilt, they would have less power to maintain their integrity.
En algunos casos de resistencia, las elites del aceite de palma solamente habían cedido poder físico a raíz de acciones paramilitares.	There had been cases where the palm oil elite had wielded physical power, and had mounted paramilitary actions to suppress any resistance.
Sin embargo, eso es precisamente lo que no ocurrió, a pesar de que los Estados miembros habían cedido a la Unión Europea competencias exclusivas en materia de política comercial.	Yet that is exactly what did not happen, even though the Member States have entrusted the EU with exclusive power over trade policy.
La batalla había progresado en el punto el cual los Destructores habían cedido paso a las monstruosidades animales que ejercían como segunda fila de la horda extranjera.	The battle had progressed to the point that the Destroyers had given way to the animalistic monstrosities that served as the second rank of the gaijin horde.
En recurso al Tribunal Supremo, la cuestión fundamental que se examinó fue la de determinar si los firmantes del Tratado Williams de 1923 habían cedido sus derechos de pesca derivados de los tratados.	On appeal to the Supreme Court, the central issue was whether the signatories to the 1923 Williams Treaty had surrendered their treaty right to fish.
En recurso al Tribunal Supremo, la cuestión fundamental que se examinó fue la de determinar si los firmantes del Tratado Williams de 1923 habían cedido sus derechos de pesca derivados de los tratados.	On appeal to the Supreme Court, the central issue was whether the signatories to the 1923 Williams Treaty had surrendered their treaty right to fish.
El Tribunal alegó que los antepasados del autor que pertenecían a las Primeras Naciones habían cedido los derechos de pesca en los Tratados de 1923 y que a partir de entonces dejaron de existir dichos derechos.	It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter.
El Tribunal alegó que los antepasados del autor que pertenecían a las Primeras Naciones habían cedido los derechos de pesca en los Tratados de 1923 y que a partir de entonces dejaron de existir dichos derechos.	It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter.
En 1561, el español Pedro del Castillo fundó la Ciudad de Mendoza, lo cual tuvo lugar gracias a que los caciques huarpes, Don Felipe Esteme y Don Hernando Goaymaye, habían cedido terrenos para la fundación.	On 1561, the Spanish Pedro del Castillo founded the City of Mendoza, which took place thanks to the Caciques Huarpes, Don Felipe Esteme and Don Hernando Goaymaye, who had donated territory for the foundation.