asignar

Estas tareas se habían asignado temporalmente a observadores militares.	These tasks had been temporarily assigned to military observers.
De esta cantidad, ya se habían asignado 1 800 millones de euros a finales de 2009.	At the end of 2009, EUR 1.8 billion of this had already been allocated.
Todavía no se habían asignado funcionarios a la mayoría de las tareas previstas en el plan.	Staff members were yet to be assigned to most of the tasks specified by the plan.
Ya se habían asignado los roles, por lo que todo el mundo sabía exactamente lo que tenía que hacer.	Roles had already been assigned, so everybody knew exactly what they needed to do.
Nunca antes los inversionistas institucionales habían asignado sumas de tal magnitude a los indices de los artículos mencionados.	Never before have institutional investors made allocations of this magnitude to commodity indices.
Había completado la tarea que le habían asignado de una manera que no dejaba lugar a la duda.	He had completed the task assigned him in a manner that left no room for doubt.
Observó también que no se habían asignado al Instituto los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.	They also observed that the INS had not been allocated the requisite resources to accomplish such a mandate.
Solamente 3 de las 25 oficinas habían asignado debidamente responsabilidades de control financiero y supervisaban el cumplimiento de tales responsabilidades.	Only 3 of the 25 offices had adequately assigned financial control responsibilities and monitored the fulfilment of those responsibilities.
A menudo no se habían asignado funciones y responsabilidades con respecto al inventario físico y la actualización de los registros de bienes.	Frequently, the duties and responsibilities for physical inventory and updating of asset records had not been assigned.
Se permitió cruzar a los pacientes que se habían asignado al azar a quimioterapia; por lo tanto, el criterio de valoración primario fue la SSA.	Crossover for patients randomly assigned to chemotherapy was allowed; therefore, the primary endpoint was PFS.
En 1999, los bancos de desarrollo informaron de que habían asignado 9 millones de dólares a donantes intermediarios para programas de donaciones especiales.	Development banks reported an expenditure of $9 million to intermediate donors for special grant programmes in 1999.
Se determinó que los comprobantes indicados en el cuadro 7 de la muestra de la Junta se habían asignado a la cuenta incorrecta.	The vouchers listed in table 7 from the Board's sample were found to be allocated to the incorrect account.
Se permitió cambiar de grupo a los pacientes que se habían asignado al azar a quimioterapia; por lo tanto, el criterio principal de valoración fue la SSP.	Crossover for patients randomly assigned to chemotherapy was allowed; therefore, the primary endpoint was PFS.
Los mecanismos institucionales establecidos, presentados en el informe anterior, no han sufrido modificaciones esenciales y han seguido desempeñando las tareas que se les habían asignado.	The institutional measures introduced under the previous report have not undergone significant changes, and continue to be employed for their intended purposes.
El era uno de los divemaster que le habían asignado.	He was one of the divemasters assigned to her.
Hasta finales de 2001 se habían asignado 2,64 millones de DM.	DM 2.64 million had been allocated by the end of 2001.
Además, no se habían asignado responsabilidades en materia de seguridad.	Moreover, security responsibilities were not assigned.
Se habían asignado recursos para apoyar un concepto sólido de un nuevo PNUD.	Resources had been allocated to support a strong vision of a new UNDP.
Lo último que había escuchado es que te habían asignado a un magistrado.	The last I heard you had been seconded to a magistrate.
Este hombre tenía el sentimiento de que le habían asignado la tarea equivocada.	This man felt he had been put at the wrong job.