armonizar

Popularity

500+ learners.

Lo individual y lo colectivo nunca se habían armonizado de una forma tan intensa y profunda.	The individual and the group had never been harmonized in so deep and intense a way.
Por ejemplo, 12 países menos adelantados francófonos habían armonizado su legislación sustancialmente con el Acuerdo sobre los ADPIC en 2002, 11 años antes de que venciera su plazo en 2013.	Twelve francophone LDCs, for example, brought their legislative standards substantially in line with TRIPS by 2002, 11 years ahead of their 2013 deadline.
No obstante, en la Comisión de Industria, Investigación y Energía lamentamos las propuestas de esa comisión de introducir tamaños obligatorios armonizados y fijos para toda una gama de productos básicos, que hasta ahora no se habían armonizado tanto.	However, we in the Committee on Industry are disappointed to see proposals from that committee to introduce fixed, harmonised, mandatory sizes on a whole range of staple products which have not previously been so harmonised.
Con respecto a la presupuestación basada en los resultados, los procesos de presupuestación del UNFPA, el PNUD y el UNICEF se habían armonizado en lo fundamental.	Regarding RBB, she noted that basically the budget processes of UNFPA, UNDP and UNICEF had been harmonized.
La Comisión señaló que, aunque todas las organizaciones habían armonizado la periodicidad y duración de las licencias de descanso, no se había armonizado el pago de viajes y dietas del personal.	The Commission noted that while all organizations have harmonized the periodicity and duration of rest breaks, there is no harmonization of payment of travel and daily subsistence allowance.
Observaron, no obstante, que aún no se habían armonizado las estructuras de costos del PNUD, el UNICEF y el UNFPA y que seguirían teniendo tasas diferentes de gastos generales y recuperación de costos.	They observed, however, that UNDP, UNICEF and UNFPA cost structures were not yet harmonized and would continue to have different overhead and cost-recovery rates.
Se recalcó que esta práctica idónea, que había que aplicar también en otros países, fortalecería la integración de las Naciones Unidas, en especial en los casos en que se habían armonizado los programas.	It was stressed that this good practice, which needed to be replicated in other countries, would strengthen United Nations integration, especially where programmes had been harmonized.
Por lo que respecta a la convergencia de los programas multianuales con el MANUD, a finales de 2005 se habían concluido en 83 países los MANUD correspondientes y se habían armonizado los ciclos de programación.	Regarding the alignment of multi-year programmes with UNDAF, at the end of 2005, in 83 countries, UNDAFs had been completed with harmonized programme cycles.
Con respecto a la armonización de los programas de las organizaciones de las Naciones Unidas, una delegación señaló que, si bien se habían armonizado numerosos ciclos de programación, los calendarios para la presentación de los programas nacionales a las Juntas respectivas no parecían coincidir en absoluto.	In discussing the harmonization of the programmes of United Nations organizations, one delegation noted that, although a large number of programming cycles had been harmonized, the schedule for presentation of country programmes to their respective Boards seemed not to coincide at all.