alzar

Acechaban también a las avutardas y los patos, en los lagos y arroyos, y les disparaban aun cuando ya habían alzado el vuelo.	They also watched the bustards and the ducks, in the lakes and streams, and they shot them even when they had already raised the flight.
Solo algunos dibujos hechos posteriormente habían alzado este cimborio que Gaudí había proyectado más bajo.	Only some posterior drawings had raised this dome which Gaudí had projected lower.
Y que en los hechos arrestaron a algunos de los que habían alzado la voz durante las cien flores.	And actually arrested some of those who had spoken out during the 100 Flowers.
Las gentes de Neyef y de Kerbela, situadas en la retaguardia del ejército de Halil Pachá, se habían alzado en armas contra él.	The people of Nejef and Kerbela, far in the rear of Halil Pasha's army, were in revolt against him.
Algunas figuras influyentes, que anteriormente habían alzado su voz contra la presencia de fuerzas extranjeras en Kabul, reconocen ahora la contribución positiva que presta la Fuerza.	Some influential figures who previously spoke out against foreign forces in Kabul now acknowledge the positive contribution of ISAF.
Lo que debemos recordar es que después de la Revolución Cultural, la mayoría de los trabajadores que se habían alzado contra la burocracia estaban en prisión.	What we have to remember is that after the Cultural Revolution, most workers who had risen up against the bureaucracy had been put in prison.
La unidad estaba sectorizada por muros, rejas y barreras que los mismos residentes habían alzado y que no permitían un aprovechamiento del espacio público disponible.	The unit was divided by walls, fences, and barriers placed by the residents themselves and impeded the use of the available public space.
La unidad estaba sectorizada por muros, rejas y barreras que los mismos habitantes habían alzado con el tiempo y que no permitían un aprovechamiento del espacio público disponible.	The unit was divided by walls, fences and barriers that the inhabitants themselves had built over time and that did not allow an advantage of the public space available.
Los peones de los campos de la Patagonia argentina se habían alzado en huelga, contra los salarios cortísimos y las jornadas larguísimas, y el ejército se ocupó de restablecer el orden.	The peons on the farms of Argentina's Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order.
Habían gozado de una rara extensión del ser y me habían alzado a mí en su vuelo; solo que yo no podía respirar aquel aire y enseguida había pedido que me bajaran.	They had enjoyed a rare extension of being and they had caught me up in their flight; only I couldn't breathe in such air and I promptly asked to be set down.
Con frecuencia, cuando la verdad penetraba en su corazón, se habían llenado de ira, y habían alzado piedras para arrojárselas; pero vez tras vez había escapado.	Often when the truth was brought home to their hearts, they had been filled with rage, and had taken up stones to cast at Him; Page 721 but again and again He had made His escape.
Después de la presentación de la nueva ley que reforma el sistema público de salud, las voces de la oposición que se habían alzado se volvieron, la semana pasada, protestas masivas del pueblo rumano.	After the new law reforming the public health system was presented, opposition voices were raised which in the last week have turned into massive protests from the Romanian people.
En la tribuna habían ocupado asiento los jefes del antiguo Tsik, dominando por última vez a estos Soviets turbulentos, a los cuales dirigían desde el comienzo de la revolución, pero que ahora se habían alzado contra ellos.	On the platform sat the leaders of the old Tsay-ee-kah—for the last time dominating the turbulent Soviets, which they had ruled from the first days, and which were now risen against them.
En la tribuna habían ocupado asiento los jefes del antiguo Tsik, dominando por última vez a estos Soviets turbulentos, a los cuales dirigían desde el comienzo de la revolución, pero que ahora se habían alzado contra ellos.	On the platform sat the leaders of the old Tsay-ee-kah–for the last time dominating the turbulent Soviets, which they had ruled from the first days, and which were now risen against them.
Ellos habían trasladado la capital desde el noroeste a la ciudad sobre siete colinas, allí habían alzado la bandera roja y durante 74 años gobernaban de allí por este bacanal que intentaban propagar para todo el mundo.	From North-West they displaced the capital in the city of seven hills, hoisted the red flag there and during 74 years from there they ruled over this bacchanalia, which they tried to spread to the whole world.
Tanto en Europa como en América se habían alzado grandes emporios industriales dedicados a la metalurgia, a la manufactura de productos químicos de toda suerte, tejidos, construcción y producción de instrumentos que realzaban cualquier faceta de la vida.	Throughout both Europe and America vast industries had risen, dedicated to metallurgy, to the manufacturing of chemical products of every kind, to textiles, to construction and to the production of instruments that enhanced every aspect of life.
Como sustento, cita el dictamen del Comité en el caso Kivenmaa c. Finlandia en que el Comité se expidió en favor de un grupo de particulares que habían alzado una pancarta en la que se criticaba a un jefe de Estado de visita en el país.	He cites in support the Committee's Views in Kivenmaa v. Finland, where the Committee found in favour of a group of individuals who had hoisted a banner criticising a visiting head of State.
¿Se habían alzado en defensa de Hungría la Dieta y los comités populares o había sido el pueblo de Viena, y nadie más que él, quien empuñara las armas para dar la primera batalla por la independencia de Hungría?	Was it the Diet, was it the popular committees, who had risen for Hungary, or was it the people of Vienna, and they alone, who had taken to the musket to stand the brunt of the first battle for Hungary's independence?
Habían alzado el puente.	The bridge was up.