agrupar

Sus parientes se habían agrupado en su cabaña.	Her relatives crowded into her hut.
Cuando nos habían agrupado a todos entre dos o tres barracones de las SS, nos preguntaron si queríamos trabajar.	When we had all gathered between two or three SS barracks, they asked us if we wanted to work.
Esto también explica por qué los expertos habían agrupado previamente los detalles de esta pieza entre algunas de las obras menores de Van Eyck.	This also explains why experts had previously grouped details of this piece among some of Van Eyck's lesser work.
Todos se habían agrupado en el salón bajo el lábaro irlandés: mi hermana, mi mamá, mi padre, un grupo de mujeres viejas y algunos sacerdotes de blancas cabelleras.	They had all trouped into the hall behind the Irish flag--my sister, my mother, my father, an assortment of old ladies, and some white-haired priests.
Mientras que la dirección de la empresa aseguraba que no negociaría sino después que los trabajadores volvieran al trabajo, alrededor de 3000 huelguistas se habían agrupado en una colina para bloquear la entrada de la mina agregando que no se moverían de allí.	While the management said it was negotiating a return to work, about 3000 strikers gathered on a hill to block the entrance to the mine, saying they would not budge.
Habían agrupado aproximadamente doscientas personas para ser testigos de la aparición.	Approximately two hundred people gathered to witness the apparition.
Antes de esto, los productores se habían agrupado en la Asociación de Productores de Moscato Scanzo en 1982.	Before that, the producers had been grouped in Associazione Produttori Moscato di Scanzo since 1982.
El problema es que fuera de la URSS, eran sobre todo intelectuales los que habían agrupado las filas de la Oposición de Izquierda Internacional.	The problem was, that outside the USSR, most of those who had joined the International Left Opposition were intellectuals.
El Sr. Lubin había llamado a la policía porque se sentía amenazado por los miembros de una banda que se habían agrupado en el exterior de su casa.	Mr. Lubin had called the police because he felt threatened by the members of a gang which had gathered outside his house.
Las mercaderías se habían agrupado con otros tipos de chatarra y De Dietrich no había conservado un registro del precio exacto obtenido por los bienes.	The goods had been bundled with other scrap goods and De Dietrich had retained no record of the exact realized value of the goods.
Por ejemplo, las FAPC, en una entrevista concedida el 28 de diciembre de 2003, insistían a la Sección de Protección del Niño de la MONUC que habían agrupado a todos sus niños en Aru.	For example, FAPC insisted to the MONUC Child Protection Section in an interview on 28 December 2003 that they had gathered all of their children at Aru.
Inicialmente, sus servicios se habían agrupado en 16 módulos, pero, a raíz de la experiencia adquirida en los cuatro últimos años, esos servicios se han agrupado en los ocho módulos actualmente en funcionamiento.	Initially, its services had been grouped into 16 service modules, but following the experience gained in the last four years eight service modules are now in operation.
Jang fue acusado de haber organizado una manifestación ilegal y no notificada delante de la oficina de la policía local, cuando, en realidad, él y otros sindicalistas se habían agrupado allí esperando a que los trabajadores bajaran de la torre.	In fact, he and other union members were gathered there waiting for the workers coming down from the top of the steel tower.
Aun no habiendo adoptado una terminología específica, MEDIA Salles, ya en el Anuario de 1998, empezó a subdividir los multiplexes, que en un primer momento se habían agrupado en la categoría de 8 o más salas, en otras clasificaciones diferentes.	Without proposing the adoption of specific terminology, MEDIA Salles began, in the 1998 Yearbook, to subdivide the multiplexes originally grouped together in the category of theatres with 8 or more screens, into further categories.
Se fortaleció la capacidad de las comunidades en materia de higiene mediante la capacitación de 40 funcionarios escolares, 508 miembros de comités de higiene en lugares en que se habían agrupado a desplazados internos y la creación de clubes de promoción de la higiene en las escuelas primarias.	Community capacity in hygiene was strengthened through the training of 40 school officials, 508 members of hygiene committees at IDP sites and primary school hygiene clubs.