acertar

Después de tres días no habían acertado la adivinanza.	And they could not for three days expound the riddle.
A los tres días aún no habían acertado la adivinanza.	And they could not in three days expound the riddle.
Algunos habían acertado a sacar sus armas, y trataron de mantener la compostura mientras los piratas de Vraska se lanzaban a por ellos.	Some were smart enough to pull out their weapons, and they scrambled to maintain their composure as Vraska's crew attacked.
Incluso han sido capaces y encantados ayudarnos a determinar el precio de un gran proyecto de renovación y, con el tiempo, podemos decir que habían acertado.	Even they were able and willing to help us determining the price of a very big renovation project and we can say with hindsight they were quite right.
Los Secretarios Generales Adjuntos de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coincidieron en que los consultores habían acertado al señalar la existencia de algunas frustraciones.	The Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Peacekeeping Operations concurred that the consultants had correctly recognized that some frustrations do exist.
Los excesos del fondo son divididos en la siguiente categoría, resultando ganadores dos participantes que habían acertado los cinco números principales y un número Euro, llevándose 4,3 millones de euros cada uno.	Excess funds are diverted into the next tier, earning the two players who matched five main numbers and one Euro number €4.3 million each.
Se trata de una oferta hostil, no negociada con los controladores de GVT que habían acertado la venta de la empresa para Vivendi a un precio de R$ 42,00 por acción (más detalles).	This is a hostile bid, not negotiated with GVT's controllers that had agreed to sell the company to Vivendi for R$ 42.00 per share (more details).
Se incorporaron y fueron tambaleándose hacia el sitio en que corría el sendero, según decían ocho de los trece; pero nunca descubrieron si habían acertado.	They got up and staggered on in the direction which eight out of the thirteen of them guessed to be the one in which the path lay; but they never found out if they were right.
Los excesos del bote fueron repartidos de nuevo en la segunda categoría de este sorteo, lo que significa que se compartieron 22.9 millones de euros entre tres boletos, los cuales habían acertado los cinco números principales y un número Euro.	Excess funds had again been diverted to the second tier during this draw, meaning that €22.9 million was shared between three ticket holders who each matched five main numbers and one Euro number.