presentar

Todavía no nos habíamos presentado.	We've not met yet.
Todavía no nos habíamos presentado.	We've not met yet.
Recién habíamos presentado nuestra más grandiosa creación – la Macintosh – un año antes y yo recién había cumplido los 30.	We had just released our finest creation–the Macintosh–a year earlier, and I had just turned 30.
Hacía poco que habíamos presentado nuestra más grandiosa creación -el Macintosh -, apenas un año antes, y yo acababa de cumplir los 30.	We had just released our finest creation—the Macintosh—a year earlier, and I had just turned 30.
La Comisión ha realizado una serie de buenas propuestas, algunas de las cuales ya las habíamos presentado nosotros desde el Parlamento en los tiempos de la EEB.	The Commission has now submitted a number of good recommendations, in part, recommendations which have already been called for in relation to BSE.
La lista de todos los integrantes del Gabinete se ultimó el martes, 1° de junio, sobre la base de las recomendaciones que habíamos presentado oficialmente al Sr. Allawi.	The list of the full Cabinet was finalized on Tuesday, 1 June, on the basis of the recommendations that we had formally handed over to Mr. Allawi.
Señor Presidente, habíamos presentado originariamente un texto sobre la misma cuestión y con el mismo tenor, pero este texto es mucho más matizado que el de la llamada resolución conjunta.	Mr President, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution.
En efecto, antes de que se previera elaborar el informe en la Comisión de Asuntos Sociales, por nuestra parte ya habíamos presentado una pregunta en ese sentido, que luego -por el motivo que sea- permaneció entretenida durante meses.	Before the report was even planned by the Committee on Employment and Social Affairs, we had already made an enquiry to this effect, but then - for whatever reason - it was delayed for months.
Nos conocimos hace un par de años al darnos cuenta de que ambos habíamos presentado una charla corta para TED sobre la ecología de la guerra, y nos dimos cuenta de que estábamos conectados a través de las ideas que compartíamos antes de conocernos.	And we met a couple years ago when we discovered that we had both given a short TED Talk about the ecology of war, and we realized that we were connected by the ideas we shared before we ever met.
Su-supongo que me refería a que no nos habíamos presentado formalmente.	I-i guess i just meant we'd never been formally introduced.
Fracasamos porque habíamos presentado una imagen negativa y punitiva de nosotros mismos.	We failed because we presented ourselves with a negative and punitive image.
Sí. Siempre nos vemos y nunca nos habíamos presentado.	Every morning we see each other and we've never met.
Nuestra tarea inmediata era evaluar las reacciones a las ideas preliminares que habíamos presentado.	Our immediate task was to gauge the reactions to the preliminary ideas that we had presented.
Es así como lo habíamos presentado.	That is how we have presented things.
Ni siquiera te las habíamos presentado.	We haven't even introduced you.
Antes habíamos presentado a Vicente García como uno de los exponentes más actuales de la música dominicana y caribeña en general.	We had presented Vicente García before, as one of the most current exponents of Dominican and Caribbean music in general.
Un amigo mío acababa de ponernos en contacto para luego salir de la habitación, y nos habíamos presentado el uno al otro.	A friend of mine had just put us in contact and left the room and we had introduced ourselves to each other.
En el número anterior del Boletín CEAJ habíamos presentado a Hna. Maria Cristina Avalos como un nuevo miembro de nuestro Equipo CEAJ.	In the January number of the AJSC Newsletter we introduced a new member of our AJSC Team, Sr. Maria Cristina Avalos.
En la provincia de Pisa te habíamos presentado nuestras villas en varias áreas y en esta última página te queremos mostrar nuestras villas enValdera.	In the province of Pisa we've presented our villas in various areas and on this page we show you our villas in Valdera.
Puedo decirle que nuestro Grupo acaba de aceptar las trece enmiendas de compromiso y, también, ha acordado retirar las tres enmiendas que nosotros habíamos presentado.	I can inform you that our group has just accepted the thirteen compromise amendments and has also agreed to withdraw the three amendments we had presented.