planificar

Realmente no habíamos planificado ocuparnos de los niños de la calle, con este proyecto.	We did not really plan this whole street children project.
Realizaron un experimento mucho mejor al que habíamos planificado.	They did a much better experiment than what we had planned.
En un taller en Montana habíamos planificado para cuatro horas, pero estuvimos allí casi nueve.	At one workshop in Montana, we had planned for four hours, but were there for close to nine.
Recuerdo el evento eucarístico especial que habíamos planificado en el Victory Field en Indianápolis el pasado junio.	I recall the special eucharistic event we had planned for Victory Field in Indianapolis last June.
Ayer, esperábamos evacuar a 250 etíopes y lo habíamos planificado así, pero se presentaron más de 600 personas.	Yesterday, we were expecting to evacuate 250 Ethiopians and had made plans accordingly, but more than 600 people turned up.
Y 12 horas después, como habíamos planificado, arrendamos un auto y condujimos hasta el pueblo de Natasha.	And then 12 hours later, we rented a car, as we had planned to, and drove back to Natasha's village.
No llevamos un ábaco a todas partes para calcular los gastos y compararlos con lo que habíamos planificado.	We don't carry around an abacus every day, adding up what we're spending, in comparison to what we wanted.
Haría un Cameo para sacarme de la historia que ya habíamos planificado hace un par de años.	I would come do a cameo to help buy myself out of the pre-made story that we had all come up with years before.
El equipo fue siempre muy servicial y nos dio la flexibilidad y la libertad para organizar el evento que habíamos planificado.	The team was wholly accommodating and allowed us the flexibility and freedom to host the event we set out to.
A pesar de las advertencias, decidimos probar suerte y entrar a Nepal por la ruta que habíamos planificado, vía Nepalgunj.	Despite the warnings we had been given, we decided to take our chances and enter Nepal on the planned route, via Nepalgunj.
Finalmente, no pudimos mandar los mapas al parque a tiempo para el comienzo de la temporada como lo habíamos planificado.	As a result, we weren't able to get the maps down to the park in time for the start of the season as we had hoped.
Hasta este año se han puesto regularmente nuevos materiales disponibles en la página web, como lo habíamos planificado y propuesto cuando abrimos esta página.	Up until this year, new materials on the web site have been available regularly, as we had planned and proposed when we opened the site.
De repente, se abre un interrogante sobre la vida que habíamos planificado, con la incertidumbre de no saber qué va a ocurrir.	All of a sudden, there is a big question mark over the life that was planned and an uncertainty over what will replace it.
¡Terminó tomando tres meses! Finalmente, no pudimos mandar los mapas al parque a tiempo para el comienzo de la temporada como lo habíamos planificado.	As a result, we weren't able to get the maps down to the park in time for the start of the season as we had hoped.
Hay muchas dificultades relacionadas con la comunicación en torno a la caravana, la cual habíamos planificado como muy regular al inicio pero que no pudo ser posible en razón de la falta de recursos humanos.	There are many challenges related to communication around the caravan, which we planned to be very regular in the beginning but this wasn't possible due to lack of human resources.
Cuando Lama Ole inauguró en perfecto estado de salud el curso de Mahamudra de 5 días, en lugar del Phowa que habíamos planificado originalmente, el aplauso no quería cesar y pudimos ver rostros muy felices y aliviados.	With Lama Ole opening the 5-day Mahamudra course instead of the originally scheduled Phowa course in excellent health, the applause did not want to stop and and very happy and relieved faces were all around.
Habíamos planificado algunos estudios, pero éramos amateurs, sin ninguna formación específica.	We had planned a few studies, but we were amateurs. We had no specific training.
Habíamos planificado regresar en la tarde pero esperábamos pasar la noche en Nyakalengija.	We planned to head back in the afternoon but a stay overnight at Nyakalengija was expected.
Habíamos planificado reunirnos con los asistentes a la marcha en ruta hacia el punto final, permanecer al margen y animar.	Our planned compromise was to meet the marchers en route to the end-point, stand on the sidelines, and cheer.
Habíamos planificado ese ejercicio para una sociedad, cuyo nombre no mencionaré por razones evidentes, pero ellos están viendo la televisión y lo saben.	We had designed that training exercise for a society, which I will not identify for obvious reasons but they are now watching television and they know it.