disfrutar

Todos habíamos disfrutado mucho de lo que el lago nos ofreció y el frío del atardecer invitaba a volver a nuestras casas.	We had all enjoyed the lake very much and the freshness of sunset invited us to start our way back home.
De a poco, nos íbamos acercando a Ushuaia e isla Navarino.A esa altura de la navegación ya habíamos disfrutado del confort ofrecido por la embarcación tanto en su interior como en sus cubiertas.	Little by little, we were getting close to Ushuaia and Navarino Island.At this stage of the voyage we had already enjoyed the comfort offered by the watercraft.
Pero luchando sin violencia por nuestras vidas, los campesinos han tenido una gran determinación de prevalecer y de sobrevivir – y ganar nuevos aliados y un enorme apoyo público que nunca antes habíamos disfrutado.	But by nonviolently fighting for our lives, the farm workers forged renewed resolve to prevail as well as survive–and won fresh allies and enormous public support we had never previously enjoyed.
Pero luchando sin violencia por nuestras vidas, los campesinos han tenido una gran determinación de prevalecer y de sobrevivir – y ganar nuevos aliados y un enorme apoyo público que nunca antes habíamos disfrutado.	But by nonviolently fighting for our lives, the farm workers forged renewed resolve to prevail as well as survive--and won fresh allies and enormous public support we had never previously enjoyed.
Preguntó cómo habíamos disfrutado la Cámara de los Comunes.	She asked how we had enjoyed the House of Commons.
Decidí traer ropa vieja, un plato cubano que habíamos disfrutado durante el viaje.	I chose to bring ropa vieja, a Cuban dish we'd enjoyed while traveling.
La noche anterior habíamos disfrutado de todo el esplendor de los carnavales de Gualeguaychú.	We had enjoyed the whole splendor of the Gualeguaychú carnival the previous night.
En realidad lo habíamos disfrutado con tranquilidad.	I think because we enjoyed it with calmness.
Alexandra estaba triste por abandonar la tranquila playa de Agonda que habíamos disfrutado durante 6 semanas.	Alexandra was sad because we left the calm beach of Agonda that we had enjoyed for 6 weeks.
Mi pareja y yo habíamos disfrutado mucho del encuentro privado entre la multitud y, por lo menos yo, no me arrepentía.	My lover and I had enjoyed our private encounter there amidst the crowd, and I at least had no regrets.
L.C – Nos comunicamos más fácilmente, nunca en la historia de la humanidad habíamos disfrutado de tantas opciones como las que tenemos a nuestra disposición hoy en día.	LC–We communicate easier. Never in the history of mankind have we enjoyed so many options like the ones at our disposal today.
Para festejar el hermoso día que habíamos disfrutado, descorchamos una champaña y brindamos prometiéndonos que repetiríamos esta excursión en el futuro.	In order to celebrate the wonderful day we had just spent, we opened a bottle of champagne and made a toast to promise we would repeat that outing in the future.
A mí me preocupaba pensar si nosotros, que habíamos disfrutado de los placeres de posguerra, teníamos derecho a hacer películas sobre la juventud de la generación de nuestros padres.	I worried whether we, who have enjoyed all the pleasures of the peaceful postwar era, had the right to make films about the youth of our parents' generation.
Salimos de Cape Town, una ciudad que habíamos disfrutado durante tres semanas, con la sensación que volvíamos a la aventura, que habíamos iniciado el recorrido hacia Egipto, continente arriba.	We went out of Cape Town, a city that we had enjoyed during three weeks, with the sensation that we return to the adventure, that we are initiating the journey towards Egypt, up on the continent.
Empecé a recordar todos los puestitos callejeros donde habíamos disfrutado de esos sabores y no lo resistí: me tomé el colectivo (bus) 114 desde mi barrio, Villa Devoto, y me fui al barrio chino.	I started remembering all street cushy positions where we had enjoyed such flavors and not resist: I took the bus (bus) 114 from my neighborhood, Villa Devoto, and I went to Chinatown.
Habíamos disfrutado de una hermosa celebración del sacramento de la confirmación.	We had had a beautiful celebration of the sacrament of confirmation.
Habíamos disfrutado mucho el proceso colaborativo.	We had really enjoyed the collaborative process.
Habíamos disfrutado de varias temporadas en ese pueblo de montaña que cada vez tiene más atractivos para que uno desee regresar.	We had enjoyed several seasons at that mountain village which features more and more attractions that lure visitors to return.
Habíamos disfrutado de un excelente día de aire marítimo y aprendido acerca de esta reserva que vela por estas especies.Parque nacional Monte León Abierto desde el 1 de noviembre al 30 de abril.	We had enjoyed an excellent day and breathed the sea breeze. We had also learned about this reserve that takes care of all these species.Parque nacional Monte León Open from November 1 through April 30.