valorar

Satsume siempre había valorado la fuerza y se consideraba un samurai fuerte.	Satsume had always valued strength and considered himself a strong samurai.
La segunda mujer es la historia de la relación entre ambas y de los conflictos que surgen cuando Ayse traspasa los límites que Fatma siempre había valorado.	The second wife is the story of the relationship between them and of the conflicts arising when Ayse goes beyond the limits that Fatma had always valued.
Organizaciones de derechos humanos se quejaron de que el tribunal no había valorado a fondo las irregularidades. Para organismos campesinos, Calderón sería un presidente legal, pero no legítimo.	Human rights organizations complained that the tribunal had not assessed the irregularities in depth, while farm workers' organizations proclaimed that Calderón would be a legal but not legitimate President.
Vtesse adujo que BT ha arrendado supuestamente unos 2000 km de fibras ópticas a GEO, uno de los proveedores de Vtesse, y preguntó si se había valorado correctamente esta ampliación de su red.	Vtesse raised the point that BT has allegedly rented some 2000 km of optic fibres from GEO, one of Vtesse's suppliers and inquired whether this extension of its network had been properly assessed.
Nunca la había valorado durante su vida juntos o en los subsiguientes años en los campos de Yomi, pero después de la reencarnación de ella se había dado cuenta en lo importante que ella era para él.	He had never appreciated her during their life together or the subsequent centuries on the fields of Yomi, but after her reincarnation he had come to realize how important she was.
Observa asimismo que el Tribunal Constitucional consideró que la Audiencia sí había valorado el documento aportado por los autores y que no consideraba que hubiese existido menoscabo o indefensión en la valoración de la prueba llevada a cabo por la Audiencia.	It further observes that the Constitutional Court found that the High Court had indeed evaluated the document provided by the authors and that the Court's evaluation of the evidence was not prejudicial to the authors and did not leave them without a defence.
Todo aquello que había valorado anteriormente, ahora había perdido su valor.	The things that he had valued earlier now lost their value.
Todo aquello que había valorado anteriormente, había perdido ahora su valor.	The things that he had valued earlier now lost their value.
Hasta la fecha, ningún otro estudio había valorado la función pulmonar en pacientes con NP.	To date, no other study had analyzed lung function in patients with PN.
Me respondieron que un tribunal había valorado que yo tenía que seguir bajo control.	They responded that the court had determined that I would have to remain under control.
Jamás había valorado tanto una moneda.	I think this is the most I've ever valued a coin.
Su familia había valorado a Ramana Maharshi durante tres generaciones, y él podía apreciar su método de Vichara Atman.	His family had served Ramana Maharshi for three generations, and he could appreciate his method of Vichara Atman.
El representante de Zimbabwe dijo que el Gobierno siempre había valorado la labor del UNICEF en el país.	The representative of Zimbabwe said that the Government had always appreciated the work of UNICEF in the country.
Para el emperador Saiyano, que había valorado su propia fuerza, menospreciando a los débiles, conquistando todo el universo, todo esto parecía una gran broma.	For the Saiyan emperor who had valued strength alone, belittling the weak, conquering the whole universe, this all seemed a big joke.
El Tribunal consideró que la decisión del Tribunal Supremo había valorado y contestado todos los motivos de casación alegados, sin haber encontrado irregularidad alguna.	In its view the Supreme Court ruling examined and answered all the alleged grounds for cassation and found no irregularities.
En este caso, el Registro de la propiedad islandés (actualmente Registros de Islandia) había valorado, en el momento de la transacción, los edificios en cuestión como sigue:	At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows:
Cuando Gideon dirigió a los supervivientes del campamento de Vorik a lo alto de los edros flotantes de Emeria, apenas eran unas docenas; muy pocas docenas, había valorado entonces.	When Gideon had led the survivors from Vorik's camp up into the floating hedrons of Emeria, they had numbered in the dozens—very few dozens, he had thought at the time.
Y aunque Gregorio XVI había valorado sus cualidades y méritos y Pío IX incluso pensó hacerle cardenal, su obra quedó incluida en el Índice de libros prohibidos durante más de cien años.	And although Gregory XVI had valued his qualities and merits, and Pius IX even thought of making him cardinal, his work was included in the Index of forbidden books for more than one hundred years.
Indicó que la Audiencia sí había valorado conforme a su criterio la fotocopia compulsada en 1994, y que no podía aceptarse que hubiera habido una omisión vulneradora del derecho a la tutela judicial efectiva.	It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.
En la evaluación de los riesgos se había valorado el peligro (carcinogenicidad) y la exposición (primordialmente ocupacional, a saber, la exposición de los aplicadores) y, por consiguiente, se cumplían los criterios de una evaluación de los riesgos.	The risk evaluation included an assessment of the hazard (carcinogenicity) and the exposure (primarily occupational exposure, namely, exposure of applicators), and therefore meets the criteria for a risk evaluation.