topar

Una increíble sensación se apoderó de mí, esa agobiante confirmación de que, sí, finalmente me había topado con el amigable ET.	An incredible sensation swept over me, that overwhelming confirmation that, yes, I had finally run into the friendly ET.
Quien escribe estas líneas jamás se había topado con este pez y, desde este día, se ha convertido en un verdadero fanático de la especie.	The writer of these lines had never come across this kind of fish. Since that day, I have turned into a real fan of the species.
Aunque he estado visitando Prasanthi Nilayam por varios años por las pasadas tres décadas y media e incluso más nunca me había topado con una situación así.	Though I have been visiting Prashanthi Nilayam for several years—for the past three and a half decades or even more—I have never come across a situation like this.
Sin embargo, por una vez, se había topado con la oportunidad perfecta.	But for once she had stumbled on the perfect opportunity.
Nunca se había topado con una criatura tan repugnante.	He had never run across such a repugnant creature.
Pero nunca me había topado con alguien como tú.	But I have never met one like you.
Aún así, una jugadora del equipo de Lalogi dijo que se había topado con alguna actitud negativa.	A player from the Lalogi team said she has encountered negative attitudes.
Nunca antes se había topado con una chica tan hot y estará deseando descubrir más.	Never before had encountered a girl so hot and you will be wanting to find out more.
Tres veces se había topado con él y tres veces había sido arrollado.	He got it three times filled, and running over.
Antes yo creía que Crepúsculo era la mejor serie con la que yo me había topado.	I used to think that Twilight was the best series I came across.
Hace dos años el Consejo de Amsterdam ya se había topado con este problema y no pudo resolverlo.	Two years ago, the Amsterdam Council already came up against this problem and did not manage to solve it.
Es posible que alguien en algún momento ya había topado con un problema similar y publicó la solución.	It is very likely that someone has already encountered such issue and was provided with a solution.
Pero el Mono se había topado con alguien que lo superaba en poder y no pudo vencer los poderes divinos del Buda.	But the Monkey had met his match and could not overcome the Buddha's divine powers.
Para esta etapa, ya me había deshecho del hidroala, pero ahora me había topado con otro problema.	By this stage, I'd disentangled myself from the hydrofoil, but had run into another problem Lake Como's weird winds.
Pero incluso después de ese segundo año de fotos, Goldberg no se percató de que se había topado con un proyecto que duraría toda una vida.	But even after that second year of photographs, Goldberg didn't realize that he had struck upon a lifetime project.
Nora se había topado con un vendedor de Peace News (PN) en la calle. Era el periódico de la PPU, una organización pacifista.	Nora came across a street corner vendor of Peace News (PN), the publication of the PPU, and read about the organisation.
Esa mujer se había topado con un fenómeno de humanidad diferente; o, lo que es lo mismo, le había llamado la atención un hecho.	That woman had run up against a phenomenon of a different humanity; that is, for her, the first impact happened.
Sobre las 19:30, la Flota de Alta Mar, que estaba en persecución de los cruceros británicos, todavía no se había topado con la Gran Flota.	By 19:30, the High Seas Fleet, which was by that point pursuing the British battlecruisers, had not yet encountered the Grand Fleet.
Esta energía era más intensa que otras energías con las que me había topado en otras partes del mundo, era de un tamaño enorme y muy negativa.	This energy was more intense than other energies I have encountered in other parts of the world; it was enormous in size and very negative.
Entretanto, el Bizkaya se había topado cerca de Machichaco con un misterioso mercante de bandera estoniana que había apresado el Canarias poco antes del combate.	Meanwhile, the Bizkaya had come across a mysterious merchant ship flying the Estonian flag near to Machichaco that had been pursuing the Canarias shortly before the battle.