sustituir

En el año 2000 esta tecnología había sustituido completamente a la anterior EDO.	By the year 2000, this technology had completely replaced the former EDO.
Pero mientras tanto, su esposa lo había sustituido	In the meantime, his wife replaced him.
Una revolución tecnológica anterior ya había sustituido el trabajo humano y animal rural con máquinas impulsadas por petróleo.	An earlier technological revolution had already replaced human and animal labour on farms with oil-driven machines.
El Iraq no presentó ninguna prueba que sustanciase su afirmación de que KNPC había reclamado por bienes de equipo que no había sustituido.	Iraq presented no evidence to substantiate its allegation that KNPC filed claims for equipment that it did not replace.
Un nuevo y desconocido régimen democrático de gobierno, la República de Weimar, había sustituido al autoritario régimen imperial y se enfrentaba a intimidantes desafíos.	A new and unfamiliar democratic form of government—the Weimar Republic—replaced the authoritarian empire and immediately faced daunting challenges.
Preguntó entonces al joven qué había sucedido con el mensaje que le confiara, y por qué lo había sustituido por otro.	He asked the youth what had become of the letter entrusted to him, and why he had brought another instead of it.
Quebec, que había sustituido en parte el gravamen a la exportación previsto en el ME por unos precios de tala más elevados gozaría de la misma flexibilidad en la fijación de los precios de tala.	Quebec, which had partially replaced the export tax under the MOU with higher stumpage prices, would enjoy the same flexibility in stumpage pricing.
Finalmente señaló que el HFC-134a había sustituido casi totalmente a los CFC en sistemas móviles de acondicionamiento de aire, pero que, dado su potencial de calentamiento de la atmósfera, se estaban estudiando sustitutos como el CO2 y el HFC-152a.	Finally, he noted that HFC-134a had almost totally replaced CFCs in mobile air conditioning systems, but that, given its global-warming potential, replacements like CO2 and HFC-152a were being considered.
De esta manera se podían yuxtaponer las ráfagas X-1-1-1-1-1-1-1 frente a X-2-2-2-X-2-2-2, a lo que se añade un reloj que ha pasado de 66 a 133 MHz. En el año 2000 esta tecnología había sustituido completamente a la anterior EDO. DDR (Double Data Rate)	Thus, bursts could be juxtaposed: X-1-1-1-1-1-1-1 compared with X-2-2-2-X-2-2-2, and at the same time the clock frequency increases from 66 to 133 MHz. By the year 2000, this technology had completely replaced the former EDO.
Durante muchos años había sustituido la aprobación por amor.	For many years I substituted approval for love.
A mi marido no le importaba, ya me había sustituido.	My husband didn't care, he'd substituted me.
¿Por qué no me dijo que había sustituido las bobinas de campo?	Why didn't you tell me you'd replaced the secondary field coils?
Los críticos del neocolonialismo alegaron que la Francafrica había sustituido el gobierno directo formal.	Critics of neocolonialism claimed that the Françafrique had replaced formal direct rule.
Mariska Hargitay, que había sustituido Gabrielle Fitzpatrick, que fue diagnosticado con un quiste ovárico.	Mariska Hargitay, who had substituted Gabrielle Fitzpatrick, who was diagnosed with an ovarian cyst.
En mayo de 2000 todavía no se había sustituido ni ajustado el Sistema.	This system had not been replaced or upgraded as at May 2000.
Cuando postulamos el modelo, creíamos que una población había sustituido a la otra.	When we proposed the model, we believed that one population had substituted the other one.
Un Grecale de componente Nordeste y 15 nudos de intensidad había sustituido al Mistral de ayer.	A northeasterly Grecale at 15 knots had replaced the Mistral of yesterday.
Durante este periodo el Dinar de Croacia había sustituido al Dinar yugoslavo a la par.	During this time the Croatian Dinar had replaced the Yugoslav Dinar at par.
En los sistemas predominantes de educación, la filosofía humana había sustituido a la revelación divina.	In the prevailing systems of education, human philosophy had taken the place of divine revelation.
Es como si el Comité de Seguridad Pública había sustituido al Convenio con la Sociedad jacobino.	It's as if the Committee of Public Safety had replaced the Convention with the Jacobin Society.