sumergir

Creo que solo me había sumergido en él una o dos veces.	I think I'd only gone in once or twice before.
De vuelta para casa después del entrenamiento, Mauro se había sumergido en una profunda revuelta.	Back home after training, Mike sunk in deep revolt.
Con 13 ó 14 años ya me había sumergido en Dostoyevski, Tolstói, Chéjov, pero también en Romain Rolland, Emily Brontë.	By 13 or 14 I was already immersed in Dostoevsky, Tolstoy, and Chekhov, but also in Romain Rolland and Emily Brontë.
Aquí todos las enseñanzas y las diversas tradiciones en las que Ron se había sumergido previamente crearon una base solida y poderosa para lo que el recibiría de Daskalos.	Here all of the trainings and the diverse traditions Ron had been previously immersed in created a powerful foundation for what he was to receive from Daskalos.
El coche ya se había sumergido.	The car was already submerged.
Se había sumergido y como no había montañas, su población no tenía dónde refugiarse.	It had been submerged, and because there are no mountains, the population had nowhere to find shelter.
El Nautilus se había sumergido bajo las aguas libres del Polo el 22 de marzo y estábamos a 26.	On March 22 the Nautilus had dived under the open waters at the pole.
Ellos solo estaban tratando un escape por un momento de la oscuridad que los había sumergido diariamente.	They were merely trying to escape for a moment from the darkness they were immersed in on a daily basis.
Se había sumergido en su trabajo, con John constantemente en sus pensamientos, aunque no se daba cuenta.	She had thrown herself into her work, with John constantly on her mind, although one never would have known it.
Ni el gobierno ni las gentes precian capaces realmente de comprender que era lo que había sumergido en la guerra a la región.	Neither the government nor the people seemed able to really comprehend what had engulfed the region in war.
Instintivamente haciendo lo correcto de nuevo, Ken se había sumergido en la vibración y la esencia de Palenque, la del chakra de la corona.	Instinctively doing the right thing again, Ken had immersed himself in the vibration and essence of Palenque, that of the crown chakra.
Las aguas cubrieron todo el suelo terrestre que el diluvio anterior había sumergido, extendiéndose a mayor distancia en muchas direcciones por las Américas y Europa.	The waters of this inundation covered all the land submerged by the preceding deluge, while extending farther in many directions all over the Americasˆ and Europe.
Las aguas de esta inundación cubrieron toda la superficie que el diluvio anterior había sumergido, además de extenderse aún más lejos en muchas direcciones por las Américas y Europa.	The waters of this inundation covered all the land submerged by the preceding deluge, while extending farther in many directions all over the Americas and Europe.
La sensación de hundirme, con la cabeza por delante, era tan real que empecé a preguntarme por cuánto tiempo, o cuán hondo me había sumergido.	The sensation of going down, headfirst, was so real that I began to wonder how long or how deep or how far I was diving.
Cuando Yochan tenía ocho años, la abuela se había sumergido; a los dieciséis, mamá Misuki, y ahora, a los veinticuatro te correspondía a ti por estricto relevo generacional.	When Yochan was eight, Grandmother dived; at sixteen, Mama Misuki; and now, at twenty-four, the responsibility passed to you, the next generation.
Costa de Marfil (+15), que ocupa el lugar 86, continúa saliendo de una crisis política y social que lo había sumergido en una guerra civil en 2010.	In 86th place, Ivory Coast (up 15 places) continued to emerge from the political and social crisis that plunged the country into full-scale civil war in 2010.
Y el pez le contó lo de la anguila maravillosa o lo que fuera, que se había sumergido desde la superficie, asustando incluso a los más valientes del mar.	So the little fish told of the strange long eel, or whatever that thing was, which had sunk and scared even the most courageous of ocean creatures.
Hacía once años, cuando Kyobei era un joven de diecisiete años, todo el Imperio se había sumergido en la oscuridad. Incluso los elementos parecían regocijarse con el reinado del nuevo Emperador.	Eleven years ago, when Kyobei was a young man of seventeen, the entire Empire had been plunged into darkness, Even the elements seemed to delight in the new Emperor's reign.
La conducta sospechosa del marido de Lupe la había sumergido en una vorágine de inseguridades.	Lupe's husband's suspicious behavior had thrown her into a whirpool of insecurities.
Cuando el pescador vio que la veleta se había sumergido, supo que había atrapado algo grande.	When the fisherman saw that the float had submerged, he knew he had caught something big.