sorprender

Si Akimasa se había sorprendido tanto como Kitagi, no lo demostró.	If Akimasa had been as surprised as Kitagi, he did not show it.
En mi vida me había sorprendido más que cuando lo vi.	I never in my life was more surprised than when I saw him.
Aquello no le había sorprendido; el Nombre de Norachai parecía ser muy conocido y respetado por todos.	That hadn't surprised him; Norachai's Name seemed to be known and respected by many here.
Tsuruchi Ki se había sorprendido bastante al escuchar esas palabras surgir de alguien que no fuese un Mantis.	Tsuruchi Ki had been quite surprised to hear such words coming from someone other than a Mantis.
Por otra parte, le había sorprendido que fuesen tan pocos los que regresaban del Irán.	It had on the other hand been surprised that so few had as yet returned from Iran.
Cuando el contacto de Rui la había dicho que la reunión sería allí, ella no se había sorprendido.	When Rui's contact had told her this was the place to meet, she had not been surprised.
Dijo que esa denegación le había sorprendido especialmente ya que se habían cumplido oportunamente todos los requisitos.	He said the denial was all the more astonishing since all the requirements had been exhausted in a timely manner.
Enormes multitudes fueron a ver a Lefebvre en las especiales, y reconoció que el número de solicitudes de autógrafos y selfies le había sorprendido.	Huge crowds turned out to watch Lefebvre on the stages, and he acknowledged that the number of requests for autographs and selfies had taken him aback.
Yo había anclado a menudo en Bejaia antes de dirigirme hacia las Baleares y siempre me había sorprendido y atraído la similitud entre ambos países.	I often anchored in Bejaia before heading towards the Balearic Islands and I was always surprised and attracted by the similarities between both countries.
Pensándolo bien, no había sido su refutación más encantadora, pero se había sorprendido de verdad al ver algo muy parecido a verdadera preocupación proveniente de ella.	In retrospect, it had not been his most charming rebuttal, but he had been genuinely surprised to see anything approaching real concern from her.
Se había sorprendido más que nadie cuando su señor Shigetoshi le había otorgado el mando sobre una legión completa y le había pedido que se dirigiese al noreste.	He had been more surprised than anyone when his lord Shigetoshi had granted him a full legion to command and asked him to move northeast.
Nos había sorprendido a todos la ausencia total de la palabra «pesca» en la primera versión de la comunicación de la Comisión titulada «Agenda 2000», como si la Unión Europea no tuviera costas.	We were all deeply shocked by the total absence of the word "fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
En el entrar de nuevo a Istambul, aunque ya me había sorprendido la primera vez hace casi dos años, me volví a sorprender por la modernidad y la enormidad de la ciudad y sus suburbios, en la cual viven unos 12 millones de personas.	When entering again Istambul, although it had already surprised me the first time almost two years ago, I was surprised again by the modernity and the enormity of the city and its suburbs, in which about 12 million people live.
En vez de eso, afirmaron que los había sorprendido una banda de ladrones.	Instead, they claimed they'd been set upon by a gang of thieves.
Quizás al Cangrejo también le había sorprendido.	Perhaps the Crab was surprised by the man as well.
Aikune le había sorprendido e impresionado, pero solo lo suficiente como para escapar durante un tiempo.	Aikune had surprised and impressed him, but only enough to escape for a time.
Pero menos de una semana antes, me había sorprendido por una experiencia totalmente opuesta.	But less than a week before, I had been startled by a completely opposite experience.
Quizás al Cangrejo también le había sorprendido. Minami agitó la cabeza.	Perhaps the Crab was surprised by the man as well.
Nada me había sorprendido más.	Nothing's ever surprised me more.
Nos había sorprendido.	He had surprised us.