sopesar

También afirmó que la junta no había sopesado adecuadamente el peligro que Skolnik significaba para el público.	She also claimed that the board had not properly weighed the danger Skolnik posed to the public.
La División de Apelaciones había sopesado debidamente los distintos intereses en pugna y podía, remitiéndose a las pruebas, llegar justificadamente a la conclusión de que la expulsión era conforme a los principios de la justicia fundamental.	The Appeal Division had properly balanced the competing interests before it and could, on the evidence, justifiably conclude that deportation was in accordance with principles of fundamental justice.
El 1º de febrero de 2007, durante una audiencia ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, el ex consejero de Seguridad Nacional procedió a dar lectura a una declaración escrita cuyos términos había sopesado cuidadosamente.	Auditioned on February 1st, 2007 by the Senate Committee on Foreign Relations, the former National Security Adviser read a statement the terms of which had been carefully chosen.
El tribunal llegó a la conclusión de que el Fondo había sopesado adecuadamente su decisión.	The Tribunal concluded that the Fund's decision had been careful.
Es cierto que él había sopesado una caja que supuestamente contenía las planchas, pero no se le permitió abrir la caja para verlas.	It is true that he had weighed a box that supposedly contained the plates, but he was not allowed to open the box to see them.
También tenemos que recordar lo que ella deseaba: que ella había sopesado el costo de separarlo de su padre, y había decidido venir a Estados Unidos.	We have to remember, too, what her wishes were: that she had weighed the cost of taking him away from his father and had chosen to come here.
Había sopesado aquella opción, sí.	He had thought about it, yes.
Había sopesado muchas veces si le convenía permanecer con ellos o abandonarlos, pero creía que su inversión en el grupo justificaba quedarse.	Several times she had weighed staying with the group against abandoning them, but she felt her investment in them justified staying.