solucionar

Mucho se había solucionado; mucho debía hacerse aún.	Much had been unraveled; much needed to be done.
El tiempo funcionaba hacia fuera en la campaña electoral de y no se había solucionado nada.	Let it be. Time was running out on the election campaign and nothing had been solved.
Aunque Rudd ahora había solucionado el problema del péndulo libre, le faltó promocionar mejor su invención.	Although Rudd had now solved the problem of the free pendulum, he lacked to make his invention well known.
En este caso en particular para un servicio que es gratis, el problema se había solucionado en 10 minutos!	In this case in particular for a service that is free, the problem had been solved in 10 minutes!
Greenspan no había solucionado la crisis, simplemente la pospuso con una dosis extra de capital ficticio en el sistema.	Greenspan had not solved the crisis, but simply postponed it with an extra large dose of fictitious capital pumped into the system.
El fin de la guerra fría pudo llevarnos a creer que por fin se había solucionado la cuestión del desarme.	The end of the cold war could have led us to believe that an ultimate settlement of the issue of disarmament would be reached.
La impresión que saque de este viaje fue que la gestión de los residuos actuales se había solucionado más o menos en el momento de nuestra visita, en parte, mediante la intervención militar.	My impression from this trip was that management of today's waste had been pretty much resolved at the time of our visit, in part, using military intervention.
Cuando llamamos, la chica no envió el remolque enseguida, ya que pensó que el problema se había solucionado, de manera que tuve que llamarla otra vez.	The girl, we called when we noticed the problem didn't send out the tow truck right away as she thought the problem had been resolved so I had to call her again.
La Junta verificó el cumplimiento de su recomendación anterior de que se mejorara el equilibrio entre los géneros y observó que la situación todavía no se había solucionado completamente en la UNMIL y la MONUC.	The Board followed up the implementation of its previous recommendation on the improvement of gender balance and noted that the situation had yet to be fully addressed at UNMIL and MONUC.
La burguesía creía que el problema de la relación de los países productores primarios con los países industrializados se había solucionado con el aumento del precio de las materias primas y los productos alimenticios durante la época inicial de escasez de la posguerra.	The bourgeoisie had believed that the problem of the relation of primary producing countries to the industrial countries had been solved by the rise in the prices of raw materials and foodstuffs in the first post-war shortages.
Equifax pensó que había solucionado el problema y estaba equivocado.	Equifax thought they'd fixed the problem and were wrong.
Ellie ha llamado tres veces, para ver si ya había solucionado esto.	Ellicalled three times, see if I figured this thing out.
Porque prometí que se había solucionado. A gente poderosa.	Because I promised people that it had been dealt with.
Joy pensó que había solucionado el problema, pero no era así.	Joy thought she'd put her mess behind her, but she hadn't.
Por supuesto, esto había solucionado al menos un problema: el decidir juntos qué programa ver.	Of course, this had solved at least one problem: deciding together what program to watch.
Ya lo había solucionado antes de que llegaras, pero... ha sido un discurso precioso.	I had already fixed her before you came, but... that was a nice speech.
Regresaron, pagaron los daños y parecía que todo se había solucionado.	They did indeed return and paid for the damage, so everything seemed to be sorted.
Señor Hory, esta cuestión se había solucionado el lunes, de acuerdo con el procedimiento previsto.	Mr Hory, this issue was settled on Monday in accordance with the established procedure.
Dijo que ya lo había solucionado y luego se fue en su auto.	He said everything was worked out all right, and he just took off in his car.
Pensé que Victoria lo había solucionado.	I thought Victoria fixed it.