reventar

Pero en el Partido Popular había reventado una lucha interna divisoria.	But in the Popular Party, a divisive internal struggle had erupted.
Si no se hubiera ido, Yo lo había reventado.	If he had not gone, I would have beaten him.
Una arteria en mi cerebro se había reventado.	An artery in my brain had burst.
Locutor: ¡Ah!, se había reventado el tímpano, ¿no?	Speaker: Ah! He had his eardrum ruptured, no?
Su escondite había reventado [geplatzt] irremediablemente.	Their hideout had burst irreparably.
La burbuja había reventado.	The asset bubble had burst.
Me había reventado de mala manera.	I had busted it up very badly.
Fui preocupado el aeroplano de radio del modelo del control había reventado aparte cuando golpeó los árboles.	I was worried the radio control model airplane had busted apart when it hit the trees.
Al final cuando nos estábamos desparramando recién el agua saltó, a través de una red que se había reventado.	Finally just when we were about to disperse, the water arrived, through a piping network which had burst.
La radioterapia me había tostado la piel, provocado paperas y, por los vómitos, se me había reventado una venita del ojo.	The radiotherapy toasted my skin, brought on mumps and vomiting and burst a small vein in my eye.
Sentía que estaba lleno y rebosante del Amor, el dique se había reventado y la vida circulaba a través de mí como nunca antes.	I felt like I was full and overflowing with love, the dam had burst and life was flowing through me like I had never felt.
Eso incluía un frasco de gel de ducha de plástico que había reventado ya hacía algunos días, convirtiendo el interior de la bolsa en un amasijo de mugre pegajosa.	That included a plastic bottle of shower gel that had blown several days ago, turning the bag inside a tangle of sticky dirt.
Pero el médico le dijo a mi familia que mi aneurisma cerebral estaba dilatado y había reventado dos veces debido a una hemorragia subaracnoidea, y que debían llevarme a la Unidad de Cuidados Intensivos.	But the doctor told my family that my cerebral aneurysm was dilated and burst twice due to subarachnoid hemorrhage and I should be put in the Intensive Care Unit.
Perdimos toda una tarde para comprar un nuevo neumático para sustituir uno que había reventado antes de entrar en Esfahan y perdimos otra mañana para ampliar otro mes el visado de estancia en Irán.	We wasted a whole afternoon to buy a new tyre to replace one that had burst before entering Esfahan and wasted another morning to extend another month the visa in Iran.
A la mañana siguiente, nublado pero sin lluvia, encontrado que 2 de nosotros habíamos recogido pinchazos y por desgracia una cañería de agua se había reventado y así empezamos el día reemplazar los tubos interiores y venir sin una ducha. Al día solo puede mejorar.	The next morning, cloudy but no rain, found that 2 of us had picked up punctures and unfortunately a water main had burst and so we started the day replacing inner tubes and going without a shower.