resolver

Sin embargo, el problema no se había resuelto.	However, the issue had not been settled.
Después de todo, ¿no había resuelto ella el problema?	After all, hadn't she solved the problem?
La cuestión parecía formalmente concluida, pero el problema no se había resuelto.	The issue appeared to be formally closed, but the problem had not been resolved.
A él lo habían lastimado durante su niñez y nunca había resuelto esos problemas.	He had been hurt in childhood and hadn't resolved his issues.
El asunto se manejó en los tribunales y se pensó que se había resuelto.	The matter was handled in the courts, and thought to be settled.
Darwin finalmente había resuelto el enigma de la evolución, pero no publicar sus teorías.	Darwin had finally solved the mystery of evolution, but he did not publish his theories.
Pensé que dijiste que Wes lo había resuelto.	I thought you said Wes worked this out.
El equipo entró, y en menos de un minuto... la gente había resuelto el problema.	The team entered and in less than a minute... we had the problem resolved.
Al cabo de unas semanas ya había resuelto en lo fundamental cómo hacerlo.	A few weeks later he had basically figured out how to do it.
La Junta observó que al 31 de diciembre de 2001 la cuestión aún no se había resuelto.	The Board noted that, as at 31 December 2001, the matter had still not been finalized.
Johann Bernoulli ya había resuelto el problema de la catenaria que había sido planteado por su hermano en 1691.	Johann Bernoulli had already solved the problem of the catenary which had been posed by his brother in 1691.
Mencioné hace un tiempo un problema frustrante con el hardware en mi escritorio que finalmente había resuelto.	I mentioned some time ago a frustrating issue with the hardware on my desktop that I had finally solved.
Mencioné hace algún tiempo un problema de frustración con el hardware en mi escritorio que había resuelto finalmente.	I mentioned some time ago a frustrating issue with the hardware on my desktop that I had finally solved.
Khadijah durante mucho tiempo había resuelto que elegiría a su futuro marido cuando ella estuviera absolutamente segura de su carácter.	Khadijah had long resolved that she would choose her future husband when she was absolutely certain of his character.
En las consultas no se había resuelto la controversia, y Rusia no había mostrado ninguna intención de suprimir las medidas.	The consultations had not resolved the matter and Russia had not shown any intention to remove the measures.
El Tribunal había resuelto que la Ley Nº 153 de 1999 sobre las organizaciones no gubernamentales no tenía validez por motivos de procedimiento.	The Court found Law No. 153 of 1999, concerning non-governmental organizations, to be invalid on procedural grounds.
En este sentido, podemos volver la vista a las décadas de los setenta y ochenta, cuando todo esto ya se había resuelto.	In this regard, we can look back to the 1970s and 1980s, when all of this had already been worked out.
Juego de también dijo que había resuelto las cosas con Henry.	Game also said that it had resolved things with Henry.
No se había resuelto otra diferencia de 23,2 millones de dólares.	A further difference of $23.2 million had not been resolved.
Observando la situación que se había resuelto, Julia suspiró profundamente fastidiada.	Observing the way the situation was resolved, Julia sighed deeply upset.