remover

¿Alguien había removido el cuerpo?	Did someone remove the body?
Debido al gran terremoto que había ocurrido, un ángel del Señor había descendido del cielo y, llegándose al sepulcro, había removido la piedra, sentándose sobre ella.	Due to the large earthquake that occurred, an angel of the Lord descended from heaven, and came to the tomb, rolled back the stone, sitting on it.
El sarcoma se había removido quirúrgicamente, y entonces le hicieron quimioterapia.	The sarcoma had been removed surgically, and then she was given chemo.
Como siempre, la había removido y revitalizado. Pero no llegaste.	As always, I had removed it and revitalised it, but you didn't arrive.
Seis años, todavía no se había removido el terreno.	Six years, still no ground broken.
El fotógrafo había removido un pie de un personaje en la foto.	The photographer had removed a foot of one of it's subjects from a photo.
Me fue removido y el doctor pensó que lo había removido todo.	It was removed and the doctor told me he thought he got it all.
Luego fusionó la información genética en su núcleo con un óvulo de la oveja B, al que se le había removido el núcleo.	He then fused the genetic information in its nucleus with an egg cell from sheep B, from which the nucleus had been removed.
Tepco dijo a WNN que el agua filtrada ya había pasado la primera fase de descontaminación 'SARRY', la cual había removido casi todo el cesio radioactivo.	Tepco told WNN that the leaked water had already passed through the first 'SARRY' stage of decontamination, which had removed most of the radioactive caesium.
Obviamente, si hubiesen estado allí la noche anterior, y hubiesen descubierto una tumba vacía, habrían sabido que la piedra ya se había removido de la puerta.	Obviously, if they had been there the night before and discovered an empty tomb, they would have known that the stone was already removed from the door.
Si hubiesen estado allí el sábado justo antes del atardecer y encontrado la tumba vacía, se habrían dado cuenta que la piedra se había removido de la puerta.	If they had been there Saturday just before sundown and found the tomb empty, they would have known that the stone was already rolled away from the door.
Le agregó a Lovew que una fuerte lluvia había removido las piedras que cubrían la cueva y lo que había que hacer era dinamitar las piedras que seguían cubriendo la entrada de las mismas.	He added to Love that a torrential rainfall had removed some of the rocks that covered the entrance to the cave and that he only had to dynamite the rocks that were left.
Al principio de este mes en la edición Sueca del diario Metro se reveló como IKEA, la gigante empresa de mobiliario Sueca con tiendas en 40 países, había removido las imágenes de mujeres de su edición 2013 del catálogo de productos de Arabia Saudita.	Early this month Sweden's edition of Metro newspaper revealed how IKEA, the Swedish furniture giant with stores in 40 countries, had removed images of women from the Saudi Arabian edition of its 2013 product catalogue.
Lo nuevo causa sorpresa, pero una vez que él fuera asombrado por el retrato de Anna que Mikhailov había pintado, Vronsky se resignó inmediatamente; percibió y entendió la expresión especial de su cara de la que el artista había removido los velos.	What is new causes wonderment, but once he had become amazed by Anna's portrait which had been painted by Mikhailov, Vronsky immediately became resigned; he perceived and understood the special expression of her face, from which the artist had removed the veils.