quedar

Su esperanza se había quedado colgada en una cruz.	Their hope had been left hanging on a cross.
El general respiraba, pero su mente había quedado en blanco.	The general was breathing, but his mind was blank.
Dijo que se había quedado encerrada en el sauna.	She said she got locked in the steam room.
Donde ellos vivían casi no había quedado comida.	Where they lived there was almost no food left.
Dijiste que se había quedado un rato, charlando.	You said he stayed a while, chatting.
Pero no había quedado Sangre en Su cuerpo.	But there was no Blood left in His Body.
Le pregunté al ángel si no había quedado nadie.	I asked the angel if there were none left.
La puerta del establo evidentemente no había quedado cerrada.	The stable door had clearly not been locked.
Menciono esto porque no había quedado claro.	I mention this because it was not quite clear.
Es decir, este caso como que había quedado fuera del radar.	I mean, This case had kind of fallen off the radar.
Ese día, el destino de la Tierra había quedado sellado.	That day, the fate of the Earth had been sealed.
Se había quedado dormido con su historia en el regazo.	He had nodded off with his story in his lap.
Oh, si, Nathan dijo que había quedado con él.	Oh, yeah, Nathan said he was meeting up with him.
El sol se había quedado atrapado entre dos paredes de hielo.	The sun was trapped between two walls of ice.
¿Sabes si el Sr. Green se había quedado aquí antes?	Do you know if Mr Green stayed here before?
La tormenta de la noche anterior había quedado en el olvido.	The storm of the previous night had been in the forgetfulness.
Mientras tanto, el Sr. Boddy había quedado en el piso.	Meanwhile, Mr. Boddy had been on the floor.
La crisis económica había quedado atrás, aunque con secuelas.	The economic crisis had been surmounted, albeit with aftereffects.
No, es que ya había quedado con mi amiga.	No, it's just I was already going with my friend.
Se había quedado para poder investigar a Figari desde adentro.	She had stayed in order to investigate Figari from the inside.