presupuestar

El problema era que la empresa no había presupuestado una mejora completa del lugar.	The problem was, the company hadn't budgeted for an entire site upgrade.
Las necesidades adicionales se atribuyeron principalmente a una tasa de vacantes más baja del 12,3% en comparación con el 15% que se había presupuestado.	The additional requirements were attributable mainly to the lower vacancy rate of 12.3 per cent as compared to 15 per cent budgeted.
Cabe atribuir la disminución de 101.000 dólares a que el costo efectivo del transporte de equipo de propiedad de los contingentes resultó inferior al que se había presupuestado.	The decrease of $101,000 under the above heading is attributable to the actual cost of transportation of contingent-owned equipment being lower than the budgeted estimates.
El déficit previsto de 249.000 dólares en 2008 se debe sobre todo a que se prevé que la tasa real de vacantes sea del 10% en lugar del 23% que se había presupuestado.	The projected deficit of $249,000 in 2008 relates mainly to the anticipated actual vacancy rate of 10 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 23 per cent.
En el presupuesto del programa se ha reservado una suma de 24 millones de dólares para los gastos directos del programa con cargo a los fondos para fines específicos, mientras que en el bienio actual esa cifra se había presupuestado en 12 millones de dólares.	Within the programme budget an amount of $24 million has been set aside for direct programme expenditure out of special purpose funds, as compared with $12 million budgeted for the current biennium.
Además de la escuela específicamente para todo el u. Gt si había presupuestado.	In addition to school specifically for the entire u. Gt if you had budgeted.
Después de recibir asesoramiento de Rosco, pudo hacerlo fácilmente y por menos dinero del que había presupuestado.	After advice from Rosco, he was able to do it easily and for less money than he had budgeted for.
La tasa de vacantes registrada durante el período fue del 16,9%, mientras que se había presupuestado una tasa del 4%.	The vacancy rate experienced during the period was 16.9 per cent compared to a budgeted rate of 4 per cent.
Señaló que para 2003 se había presupuestado una plantilla de 15,5 personas, si bien en ese momento era de 8,6 personas.	He noted that for 2003, the staff had been budgeted at 15.5 persons but stood currently at 8.6 persons.
Se logró encontrar más de lo que se había presupuestado, porque habíamos dicho $ 200,209.00 y se lograron juntar $ 365,336.50.	More was generated than had been budgeted; we had said we would need $200,209.00 and $365,336.50 was collected.
El hecho de haber obtenido una calificación sobresaliente significa financiamiento adicional del Banco Mundial, más de lo que se había presupuestado para este año.	The outstanding ranking will mean additional funding from the World Bank, beyond what had been budgeted for this year.
Aunque en su día costó mucho más de lo que se había presupuestado inicialmente, nadie puede negar su belleza majestuosa al atravesar el Gran Canal.	Although vastly over budget when built, no one can deny its majestic beauty as it spans the busy Grand Canal.
Según Finlandia, en el primer semestre de 2004 las proyecciones de mercado eran satisfactorias y Karjaportti había presupuestado un beneficio de 3 millones EUR para 2004.	According to Finland, the market projections were satisfactory in the first half of 2004 and Karjaportti had budgeted a profit of EUR 3 million for 2004.
Además, en dicha propuesta se indica que la reducción haría que la fase de explotación del suelo, que se había presupuestado de suma cero, fuera deficitaria.	The proposal further states that this decrease would turn the ground exploitation phase, which was budgeted to be break-even, into a loss-making project.
En 2010, se ha adjudicado un aumento de EUR 40 millones a los programas de desarrollo, en lugar del aumento de EUR 50 millones que se había presupuestado inicialmente.	In 2010 development programs have been allocated a EUR 40 million increase rather than the EUR 50 million increase initially budgeted.
En febrero de 2005, los temores del Gobernador con respecto al presupuesto se hicieron realidad al confirmarse que el Gobierno de Guam estaba recaudando ingresos muy inferiores a los que había presupuestado el Cuerpo Legislativo.	In February 2005, the Governor's budget fears were realized when it was confirmed that the Government of Guam was receiving much less revenue than what the Legislature had budgeted for.
El PNUD había presupuestado 25,3 millones de dólares de los 47 millones de dólares para el bienio 2002-2003 con cargo a recursos ordinarios de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de reorganizar los procesos comerciales y desarrollar el sistema Atlas.	UNDP had budgeted $25.3 million out of the $47 million for the biennium 2002-2003 under the ICT regular resources budget for business process re-engineering and the development of the Atlas system.
El adoquinado de la calle principal costó más de lo que el municipio había presupuestado.	The paving of the main street cost more than what the local council had budgeted.