politizar

Durante el debate, algunas delegaciones expresaron su preocupación por una nota dirigida al Secretario General en la que la organización señalaba que el Comité se había politizado y rechazaron enérgicamente dicha observación.	During the course of its review, some delegations expressed concern regarding a note to the Secretary-General in which the organization had expressed its opinion that the Committee had become politicized, and firmly repudiated the observation.
El Sr. Saeed (Sudán) dice que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha sido el resultado de arduas negociaciones, en las que se tuvo en cuenta el hecho de que la antigua Comisión de Derechos Humanos se había politizado.	Mr. Saeed (Sudan) said that the establishment of the Human Rights Council had been the outcome of arduous negotiations, which had taken into account the fact that the former Commission on Human Rights had become politicized.
El entorno en el que trabajaba el personal del UNICEF había aumentado en complejidad, se había politizado más y era más peligroso.	The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
En relación con el procedimiento de nombramiento, algunos participantes expresaron su parecer de que en los últimos años el procedimiento había perdido transparencia y se había politizado.	On the issue of the appointment procedure, some participants felt that the procedure had become less transparent and more politicized in recent years.
Según el Ministro, la resolución 1284 (1999) había hecho que la cuestión pasara del Comité Internacional de la Cruz Roja al Consejo de Seguridad, con lo cual la había politizado.	According to the Minister, resolution 1284 (1999) had shifted the issue from ICRC to the Security Council, thereby politicizing it.