polarizar

El debate se había polarizado demasiado.	The debate had become too polarised.
Primero, ninguna medida legislativa europea había polarizado nunca tanto a las sociedades europeas, así que la ponente, la señora Gebhardt, tiene el mérito de haber conseguido restar fuerza al proyecto de la Comisión.	For a start, seldom has any European legislative measure polarised European societies to such a degree, and so I give all the more credit to Mrs Gebhardt, the rapporteur, for having succeeded in taking the edge off the Commission draft.
Ella objetaba a una crítica punzante, amplia y detallada que el CEIC había formulado respecto al trabajo del Partido Socialista Francés, la cual había polarizado al partido.	She objected to a scathing, wide-ranging and detailed ECCI critique of the French Socialist Party's work that had polarized the party.
Era claro que el socialismo había polarizado a la sociedad francesa sobre líneas de clase, siendo su principal base la clase obrera industrial, con las clases propietarias implacablemente hostiles a él y la pequeña burguesía vacilando y con frecuencia buscando una utópica tercera vía.	Socialism had manifestly polarized French society along class lines, the main base for socialism being the industrial working class, the propertied classes being implacably hostile and the petty bourgeoisie vacillating, often seeking a utopian third road.