oponer

Noruega no se había opuesto a la determinación de la USITC de que el salmón del Atlántico y el salmón del Pacífico no eran productos similares.	Norway had not contested the USITC's finding that Atlantic and Pacific salmon were not like products.
En Polonia también conocemos situaciones en las que el beneficiario de las normas democráticas era alguien que anteriormente se había opuesto a la democracia.	In Poland, too, we know about situations in which the beneficiary of democratic rules was someone who had formerly been opposed to democracy.
Calderón sorprendió a sus oponentes, y en particular a Pesquera, cuando expresó su respaldo a las escuelas bilingües, a las que supuestamente se había opuesto en el pasado.	Calderon surprised her opponents, particularly Pesquera, when she expressed her support for bilingual schools, which she had reportedly opposed in the past.
Irónicamente, su padre era entonces vicepresidente de la Asociación Nacional de Fabricantes, una organización que se había opuesto enérgicamente el programa más corto-semana de trabajo en el siglo 20 y que había seguido oponiéndose a esta medida.	Ironically, his father was then senior vice president of the National Association of Manufacturers, an organization that had vigorously opposed the shorter-workweek agenda in the early 20th century and had continued to oppose this measure.
Tanto en 2012 como en las elecciones de enero de este año, el GTG llamó por un voto para el reformista KKE [Partido Comunista de Grecia] porque se había opuesto consistentemente tanto a Syriza como a la UE imperialista.	In both 2012 and the January election this year, the TGG called for a vote to the reformist KKE because it had consistently opposed both Syriza and the imperialist EU.
La detención de Abaga se produjo a pocos días de que se iniciara la campaña del referéndum del 13 de noviembre para aprobar una serie de reformas constitucionales propuestas por el gobierno del presidente Obiang y a las cuales Abaga se había opuesto en forma categórica.	Abaga's arrest and detention occurred just days after the start of campaigning for a Nov. 13 referendum to approve constitutional changes proposed by President Obiang's government, which Abaga's party had strongly opposed.
La mitad de su gabinete se había opuesto a la visita.	Half of his cabinet had been against the visit.
Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.	He had opposed their plans to build an integrated steel industry.
Sí, pero se había opuesto a, Por lo tanto, está fuera.	Yes, but you had objected to, so it's off.
Algunos había aceptado, otros se había opuesto.	Some had accepted it, others had opposed it.
Éste se había opuesto a Mao y dirigió el golpe de estado contrarrevolucionario de 1976.	Deng had opposed Mao and led the counter-revolutionary coup of 1976.
Desde los '80, se había opuesto a los regímenes de Hafez y de Bashar al-Assad.	Since the 1980s, she had opposed the regimes of Hafez and Bashar al-Assad.
Para sorpresa de Kitagi, Himatsu se había opuesto, insistiendo que el pasaje debía permanecer protegido.	To Kitagi's surprise, Himatsu had objected, insisting that the passage must remain guarded.
Según estas fuentes, el país se había opuesto a tres áreas principales.	Sources told Bridges that the US had objected to three main areas.
Notemos que este soldado valioso y diligente se había opuesto anteriormente al Rey Salomón.	Note that this valiant and diligent man had previously turned against King Solomon.
Tsipras ha sido obligado a firmar todo a lo que se había opuesto hasta ahora.	Tsipras has been made to sign up to everything he had previously denounced.
Se había opuesto eficazmente al dominio tradicional que los fariseos ejercían sobre el pueblo.	He was arrayed in telling opposition to their traditional hold upon the people.
Hatshepsut se había opuesto a Isaac en un sentido práctico impidiendo que tomara a Sityah en matrimonio.	Hatshepsut had opposed Isaac in a practical sense by withholding Sityah from him in marriage.
Se dice que el BCE se había opuesto a un fuerte descuento de la deuda griega.	The ECB is said to be against a strong haircut of the Greek debt.
Varoufakis se había opuesto a ese programa y eso lo manifiesta bien claro en su libro.	Varoufakis was opposed to this programme and makes no bones about it in his book.