nacionalizar

En 1963 me había nacionalizado nicaragüense casi por instinto.	I had become a Nicaraguan national almost by instinct in 1963.
El balance total y los RWA de ÖVAG, utilizados como referencia, se entienden a 31 de diciembre de 2008, mientras que KA ya se había nacionalizado en noviembre de 2008.	ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Como la ley prohibía a cualquier extranjero ser propietario de un medio y él aún no se había nacionalizado, su participación inicial fue a través del notario Luis Vargas.	Because the law prohibited any foreigner from owning a media organization and he had not yet been nationalized, his initial participation went through the notary Luis Vargas. He was married and was nationalized in Peru in 1984.
Él había nacionalizado la industria del sisal del Yucatan.	He had nationalized the sisal industry of the Yucatan.
En realidad, el gobierno había nacionalizado el banco.	In effect, the government had nationalised the bank.
En 1951, durante un auge de protesta contra el colonialismo británico, Mossadeq había nacionalizado la compañía petrolera británica Anglo-Iranian Oil Company.	In 1951, during an upsurge of protest against British colonialism, Mossadegh had nationalized Britain's Anglo-Iranian Oil Company.
Mossadeg había asumido en 1951, había nacionalizado la industria petrolera iraní, bajo control de la Anglo-Iranian Oil Company, actual British Petroleum.	Mossadeq had assumed his office in 1951, had nationalized the Iranian oil industry, [previously] under control of the Anglo-Iranian Oil Company, today British Petroleum [BP].
En ese momento, se había nacionalizado la mayoría de la economía y el poder estaba, en la práctica, en manos de la clase obrera.	At that time, the majority of the economy had been nationalized and power was, in practice, in the hands of the working class.
BAE se creó en 1981, cuando Thatcher privatizó la industria armamenticia británica que el Gobierno laborista había nacionalizado apenas cuatro años antes.	BAE Systems had been created in 1981, when Thatcher privatized the British arms manufacturing industry, which had, only four years earlier, been nationalized under the Labour government.
Como la ley prohibía a cualquier extranjero ser propietario de un medio y él aún no se había nacionalizado, su participación inicial fue a través del notario Luis Vargas.	Because the law prohibited any foreigner from owning a media organization and he had not yet been nationalized, his initial participation went through the notary Luis Vargas.
Irán había nacionalizado su industria petrolera por el voto unánime del Parlamento, poniendo fin al monopolio de la compañía Anglo Iranian Oil, la actual BP, que solo pagaba a Irán un 16% del valor de su petróleo.	Iran had nationalized its oil industry by a unanimous vote of parliament, ending a BP monopoly that only paid Iran a 16% royalty on its oil.