marcar

Con ella había marcado el primer récord de las tres veces.	It was with her he'd first set the three-time record.
Lo siento, pero no podemos continuar con la llamada que había marcado.	I'm sorry. We are unable... to complete your call as dialed.
Nunca me había marcado.	Never left a mark.
Tambuscio declaró que estaba profundamente conmovida por su descubrimiento y se preguntó por qué no se había marcado el lugar.	Tambuscio said she was deeply moved by their discovery and wondered why it was not marked.
En 1923, el KPD oscureció las líneas que Lenin había marcado claramente entre un estado burgués y un estado obrero.	In 1923, the KPD blurred the lines which Lenin had clearly demarcated between a bourgeois state and a workers state.
El gran apartamento fuera de la zona de Monkey Box y Fisheating Bay contenía este dulce manchas y Hite los había marcado en.	The large flat outside the Monkey Box and Fisheating Bay area contained this sweet spots and Hite had them dialed in.
Decíamos al principio que Clapton era, posiblemente, el guitarrista que más veces había marcado la evolución de la guitarra eléctrica.	We were saying at the start that Clapton was possibly the guitarist who had most contributed to the evolution of the electric guitar.
A Pannekoek, como a los militantes de la Spartacusbond, le había marcado mucho el fenómeno de la ocupación de las fábricas en los años treinta.	Pannekoek, like the militants of the Spartacusbond, had been very marked by the phenomenon of occupation of the factories in the Thirties.
El khadi no había entrado en el pasillo a través de ninguna puerta, ni un estallido de magia u ondulación en los elementos había marcado su llegada.	The khadi had not entered the hallway through any apparent doorways, nor had any burst of magic or ripple in the elements marked his arrival.
Y al final, cuando todo parecía ir bien y el día anterior había marcado mi mejor etapa, llegó la polémica decisión de tomar la salida en el salar de Uyuni.	And finally, when all seemed well, and yesterday having my best stage, came the controversial decision to start at the Salar de Uyuni.
Por su parte, Rafael Marañón alcanzaba la cifra de 111 goles anotados, convirtiéndose durante muchos años en el jugador que más tantos había marcado en toda la trayectoria del club.	Rafael Marañón achieved the number of 111 goals scored, thus becoming, for many years, the player who scored the most goals in the club's entire history.
Los Cottagers habían disputado 19 partidos sin mantener la portería a cero y el United, por su parte, solo había marcado un gol en los primeros 15 minutos de los partidos de toda la temporada.	The Cottagers had gone 19 matches without keeping a clean sheet but United had only scored once in the opening 15 minutes of games all season.
Y al final, cuando todo parecía ir bien y el día anterior había marcado mi mejor etapa, llegó la polémica decisión de tomar la salida en el salar de Uyuni. Las motos acabaron destrozadas por la sal.	And finally, when all seemed well, and yesterday having my best stage, came the controversial decision to start at the Salar de Uyuni.
Por ejemplo, si alguien ha indicado manualmente una actividad como completada, y Usted después la configura a finalización automática, la actividad se volvería des-marcada - ¡lo que es muy confuso para el estudiante que ya la había marcado antes!	For example, if somebody has ticked an activity as manually completed, and you then set it to automatic completion, the activity will become unticked - very confusing for the student who had already ticked it!
Creada hace una docena de años, HRA Pharma se había marcado el objetivo de desarrollar y comercializar medicamentos o dispositivos médicos que respondieran a necesidades reales en el ámbito de la salud pero que no despertaban el interés de los grupos farmacéuticos.	HRA Pharma was created ten years ago with the objective of developing and marketing products / devices respond to a clear-cut medical need but do not trigger interest from large pharmaceutical companies.
Ella replicó en voz alta, diciendo que había marcado la entrevista.	She replied loudly, saying that she had marked the interview.
Jeroni Fajardo había marcado la mejor puntuación en la primera vuelta.	Jeroni Fajardo had the best score in the first lap.
En realidad, en su caso, su equipo se había marcado.	Actually, in his case, his computer had been tagged.
¿Logré el objetivo que me había marcado este año?	I achieved the goal that I had set this year?
En otras palabras, ninguno de los esfuerzos de Ed había marcado ninguna diferencia.	In other words, none of Ed's efforts had made any difference.