juzgar

Debo admitir que te había juzgado mal.	I gotta admit, I had you pegged wrong.
¿Sí? Quizás no quise explicarme ante alguien que ya me había juzgado.	Well, maybe I don't want to bother trying to explain to someone who's already made up her mind about me.
El Fundador, que inicialmente no había juzgado necesarios los votos de religión, llegó pronto a la convicción de que, sin esos compromisos religiosos, no iba a encontrar los obreros apostólicos con los que soñaba para su proyecto misionero.	The Founder, who initially had not considered the vows of religion necessary, soon became convinced that without these sacred commitments he would be unable to find the apostolic workers he dreamed of for his missionary project.
Nunca antes había juzgado un concurso en mi vida.	Never judged a pageant before in my life.
La sonrisa de Okuni creció, y Kurumi supo que le había juzgado correctamente.	Okuni's smile grew, and Kurumi knew she had judged him correctly.
Sí, pero decidí que le había juzgado injustamente.	Well, I decided that I had prejudged him unfairly.
El Senado había juzgado mal a César.	The Senate had misjudged Caesar.
El había juzgado que este país se estaba mueriendo porque le faltaban árboles.	He had concluded that this country was dying for lack of trees.
Bastante bien como para darme cuenta de que lo había juzgado malamente.	Well enough to realize that I've badly misjudged him.
Así que, ya sabes, lo había juzgado mal.	So, you know, I-I misjudged him.
La había juzgado totalmente mal - ¡incluso al punto de una mala conclusión!	I had totally misjudged her - even to the point of an evil conclusion!
... pero nadie había juzgado necesario que lo viera un medico.	But no one had deemed it necessary to have him examined by a doctor.
Pero dijo que me había juzgado mal.	It didn't. But you said you misjudged me.
Yishai había cometido un error similar a la de Samuel: Él había juzgado mal a alguien.	Yishai had made an error similar to Samuel's: He had judged someone incorrectly.
Me temo que le había juzgado mal.	I fear I have misjudged you.
Sabes, te había juzgado mal.	You know, I completely misjudged you.
Evidentemente Alcibíades había juzgado mal su prestigio con el sátrapa, y fue arrestado a su llegada.	Evidently Alcibiades had gravely misjudged his standing with the satrap, and he was arrested on arrival.
Scott pensaba que el gobierno les había juzgado mal, tanto a él como a Brent.	Scott clearly feels that the government did both him and Brent wrong.
Consideraban que se los había juzgado mal, y que su fidelidad y talentos no eran apreciados.	They felt that they were misjudged, that their fidelity and talents were not appreciated.
Supongo que los había juzgado mal.	I guess I had y'all wrong.