intuir

Juan Pablo II había intuido que este era el tiempo de la misericordia.	John Paul II realized that this is the time of mercy.
Aquello que sentía y veía era algo nuevo, que no había intuido antes más que en los textos de los Padres y de los Papas.	What I felt and saw was like a new way, not sensed before, except in the texts of the Fathers and the Popes.
Pero Gabriel, leyendo la vida de los santos y de los monjes, llegó a una convicción: había intuido profundamente que su vocación no era el sacerdocio, sino la vida religiosa.	But Gabriel, reading the lives of saints and monks, came to a conviction: He deeply sensed that his vocation was not the priesthood but religious life.
E n la clausura de la cumbre de la ONU de septiembre de 2005 se había intuido ya que para conseguir más solidaridad en el comercio internacional habrá que seguir esperando todavía mucho tiempo.	A t the close of the UN Summit in September 2005 it could already be guessed that it would take a very long time still before there would be greater agreement on international trade.
Nigel se sorprendió al ver que Nathan había intuido su pregunta.	Nigel was surprised that Nathan had guessed his question.
Ya lo había intuido.	I intuited as much.
Jace supo que aquello era verdad, aunque no podía decir si lo había intuido gracias a sus habilidades o no.	Jace knew that was true, though whether by his abilities or not, he couldn't say.
Él conocía bien a Pablo, estaba al corriente de su preparación bíblica y había intuido que podía llegar a ser un gran apóstol.	He knew Paul well. He was aware of his biblical preparation and he realized that he could become a great apostle.
Los había plantado en todos los valles en los que había intuido -acertadamente- que existía humedad casi en la superficie de la tierra.	He had planted them in the valley bottoms where he had suspected, correctly, that there was water close to the surface.
Laocoonte era el sacerdote de Troya que había intuido el engaño del caballo de madera con el cual los griegos estaban por tomar la ciudad.	Laocoön was the priest of Troy who had guessed at the trick of the wooden horse by which the Greeks were about to take over the city.
Es Giovanni Battista Della Porta quien, años más tarde, construye la primera cámara oscura con lentes incorporados y que tiene ya definitivamente la utilidad que Da Vinci había intuido.	It was Giovanni Battista Della Porta who, years later, made the first camera obscura to have lenses and which sure enough by then had the function that Da Vinci had predicted.
Este simple paseo revela a los ojos, vivo, animado, todo un mundo que nuestra imaginación solo había intuido vagamente y no había podido vestir con los colores reales y sorprendentes de la realidad.	This simple walk opens up before one's eyes a whole, vivid, lively world that our imagination only vaguely felt and was not able to adorn in the true, amazing colours of reality.
No existía todavía la figura del técnico Aftermarket dentro de la empresa, pero Dayco había intuido que para construir una relación con el usuario era necesario un servicio de soporte técnico lo más diferenciado posible.	The Aftermarket technician position did not yet exist within the company, however Dayco had understood that, to build a strong relation with the user, a technical support service was necessary, and it should be a unique role.
Me gustaría decir que, como bien había intuido el señor Vakalis desde el principio, en la fase de investigación del presente informe nos dimos cuenta de que existen grandes deficiencias en el ámbito europeo en lo que respecta a la protección ante los seísmos.	I would like to say that, according to Mr. Vakalis' initial intuition, during the research period for this report we discovered that, at the level of the European Union, we have serious gaps regarding earthquake protection.
Había intuido que esta pequeña muestra de bienvenida podría ser la premisa de una reconciliación.	He had guessed that this small token of welcome could constitute the basis for a reconciliation.