infectar

Sin embargo, al contrario que en Londres, la anonimidad no había infectado aún sus calles.	However unlike London, anonymity had not infected the streets of Buenos Aires.
El trabajador fue no obstante al Seguro Social porque descubrió que una vez de regreso en la fábrica la herida se le había infectado.	But the worker reported his accident to the Seguro Social when back in the factory he discovered he had an infection in the injured leg.
Desde entonces, varios otros acusadores han aparecido, alegando Usher había infectado y/o expuesto al virus.	Since then, several other accusers have emerged, claiming Usher had been infected and/or exposed to the virus.
Ella dijo que no era su marido, y que se había infectado por el Monstruo.	She claimed he was not Robert and that he had become infected by the monster.
Yo pienso que ese es el motivo por el cual había infectado tantos servidores antes de que todos empezaran a reaccionar.	I think that's why it had infected so many servers before people started to react.
Por la noche Alexandra se encontraba bastante mal y la herida de la pierna se le había infectado.	But to the evening the Alexandra felt quite bad and the wound of the leg had become infected.
De esta forma, mi arranque dual actuó como un inesperado y valioso aliado contra el malware que había infectado mi PC.	So in this way, my dual-boot configuration was an unexpected and valuable ally against the malware that had infected my PC.
En 2011 se descubrió que el gobierno tunecino había infectado una contraseña que atrapaba un código dirigido a las cuentas de Facebook.	In 2011 the Tunisian government was found to have infected a password grabbing bit of code targeting Facebook accounts.
El maquiavelismo fue visto como un mal externo, originado en Italia, que afectaba la política inglesa y que ya había infectado a Francia.	Machiavellianism was seen as a foreign virus infecting English politics, originating in Italy, and having already infected France.
El malware había infectado servidores de todo el mundo, con especial incidencia en Rusia y en centros estatales del gobierno federal ruso.	The malware had infected servers worldwide, though with a particular emphasis on Russia and state offices within Russia's federal government.
Fue desarrollado en los Países Bajos en 2005, y hacia finales de 2007 había infectado a más de 22 ordenadores en todo el mundo.	Developed in 2005 in the Netherlands, it had infected more than 22 million computers worldwide by late 2007.
Él es el hombre que me había infectado con su aguda en murales y en las calles pocos transitadas y barrios llenos de vida.	He is the man who had infected me with his keen on murales and on few-travelled streets and quarters full of life.
Daniela Reis, una maestra de 36 años de edad de la ciudad de Salvador, estaba tratando de embarazarse cuando se enteró de que se había infectado con el virus del Zika.	Daniela Reis, a 36-year-old teacher in Salvador, was trying to become pregnant when she learned she was infected with the Zika virus.
Fue durante el servicio de establecimiento que caí enfermo. Inmediatamente al llegar a casa fue notorio que me había infectado con el cólera.	During the installation services I was taken ill, and soon after I got home it was plain that I was seized with the cholera.
Pero después de un tiempo, me di cuenta que me había infectado a la edad de 16 años por un muchacho hemofílico con quien estuve en la escuela secundaria.	But after awhile, I realized that I was infected at the age of 16 by a hemophiliac boy I was with in high school.
En mayo de 2000, se calculó por lo bajo que un solo virus informático había infectado 45 millones de computadoras y ocasionado en todo el mundo pérdidas de entre 7.000 y 10.000 millones de dólares.	In May 2000, one single computer virus was conservatively estimated to have infected as many as 45 million computers and caused $7-10 billion in damages worldwide.
Y en 2011, se reportó que un virus había infectado algunos sistemas de control de drones en la Base Militar Aérea Creech en Nevada, llevando a preocupaciones de seguridad sobre los vehículos aéreos no tripulados.	And in 2011, it was reported that a virus had infected some drone control systems at Creech Air Force Base in Nevada, leading to security concerns about the security of unmanned aircraft.
No le dieron una cita sino hasta el 20 de julio, cuando le diagnosticaron varios problemas que requieren tratamiento y ordenaron pruebas de sangre para comprobar si se había infectado con la misma bacteria que recientemente ha atacado a muchos prisioneros.	He was not given an appointment until July 20, when doctors ordered blood tests to see if he had been infected by a bacteria that has sickened many prisoners.
Además de los 100 cibercriminales arrestados por usar la herramienta, Alex Yücel, el co-creador sueco de BlackShades fue sentenciado a 57 meses en prisión, luego de que la corte decretara que el programa había infectado a más de medio millón de computadoras en todo el mundo.	Alex Yücel, the 25-year-old Swedish co-creator of the BlackShades malware was sentenced to 57 months in prison, after a court hear that Blackshades had infected more than half a million computers worldwide.
El araño del gato se me había infectado.	The scratch from my cat had got infected.