inculcar

Valiéndose de la amorosa y leal confianza depositada en él por los seres celestiales que estaban bajo sus órdenes, había inculcado tan insidiosamente en sus mentes su propia desconfianza y descontento, que su influencia no se discernía.	Taking advantage of the loving, loyal trust reposed in him by the holy beings under his command, he had so artfully instilled into their minds his own distrust and discontent that his agency was not discerned.
Durante la infancia, su madrina María le había inculcado su pasión por la comida y la cocina.	Childhood, her godmother Maria had instilled his passion for food and cooking.
Se les había inculcado respeto, no solo por los que eran superiores a ellos en sus profesiones, sino también por las personas religiosas.	Respect was ingrained in them, not only for their superiors in their professions, but also for religious people.
Traducción de Mori Saiseki Cuando aun era una niña pequeña, el abuelo de Akodo Kurako la había inculcado la importancia de desayunar.	When she was still a small child Akodo Kurako's grandfather had impressed upon her the importance of eating breakfast.
El desarrollo del comercio entre las razas había inculcado el espíritu comercial y había desarrollado la astucia del trueque; ahora pues estos rasgos comenzaron a aparecer en los métodos de adoración del hombre.	The developing commerce of the races had inculcated the spirit of trade and had developed the shrewdness of barter; and now these traits began to appear in man's worship methods.
El desarrollo del comercio entre las razas había inculcado el espíritu comercial y había desarrollado la astucia en los trueques; estas características empezaron a aparecer entonces en los métodos de adoración del hombre.	The developing commerce of the races had inculcated the spirit of trade and had developed the shrewdness of barter; and now these traits began to appear in man's worship methods.
Una de las razones del despido de los ex partidarios de Grigorieff, admitidos en el ejército insurreccional, fue el espíritu antisemita que su anterior jefe les había inculcado.	And the main cause of the dismissal of those of his partisans who had joined the Insurrectionary Army was the anti-Semitic spirit which their former chief had managed to instil into them.
El desarrollo del comercio entre las razas había inculcado un espíritu mercantilista y había desarrollado la astucia en los trueques; y, entonces, estas conductas comenzaron a aparecer en los métodos de adoración del hombre.	The developing commerce of the races had inculcated the spiritˆ of trade and had developed the shrewdness of barter; and now these traits began to appear in man's worship methods.
Aquellos a quienes, dentro de la misma Revolución, se les había inculcado la idea de que la homosexualidad era una aberración, una inmoralidad, incompatible con la concepción del hombre nuevo, solo pueden mirar boquiabiertos.	Those within the Revolution itself who had the idea instilled in them that homosexuality was an aberration, immoral and inconsistent with the concept of the new man, can only look at this with their jaws hanging open.
Pero interesa bastante y asombra para notar que la Diosa había inculcado todo el encanto y los poderes divinos presentan en las otras artes en este detalle, el arte extraordinaria y lo autorizó en un arte santa.	But it is quite interesting and astonishing to note that the Goddess had instilled all the charm and divine powers present in the other arts into this particular, unique art and empowered it into a holy art.
La fundadora del Carmelo de Lisieux, la madre Genoveva, había inculcado a sus novicias una profunda devoción a la Santa Faz.	The foundress of the Carmel in Lisieux, Mother Geneviève, had instilled in her novices a profound devotion to the Holy Face.
Al contrario, todo lo que él nos había inculcado nos sirvió de ayuda y nos estimuló para apoyar a nuestra madre.	Instead, the things he had instilled in us kept us going and spurred us on in supporting our mother.