incorporar

El Estado de Illinois ya había incorporado la Ley Modelo en su legislación en 1998.	The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
El estado de Illinois ya había incorporado la Ley Modelo en su legislación en 1998.	The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
En esta muestra, Ono ya había incorporado la convocatoria que hizo a través de la obra Resurgiendo.	In this sample, Ono had already incorporated the call she made through the work Resurging.
Osiris había llegado de la India sobre el lomo de un toro y había incorporado en su ejército a los Sátiros.	Osiris had come from India on a bull's back and included the Satyrs in his army.
Pero, a pesar de sus más de 100 piezas acreditadas, nunca había incorporado la tecnología a sus obras.	But, with over 100 pieces to her credit, she'd never incorporated technology into a performance.
Después de realizar dichas modificaciones, el Órgano consideró que Noruega había incorporado correctamente la Directiva de licencias.	After these modifications were carried out, the Authority took the view that Norway had properly implemented the Licensing Directive.
Por lo que se refiere a la identificación del beneficiario de la ayuda, CWP declaró que no se había incorporado a TI.	As regards the identification of the aid beneficiary, CWP stated that it has not been incorporated into TI.
Se había incorporado la perspectiva de género en 18 proyectos del programa, de modo que no se alcanzó el objetivo fijado para el bienio de 26 proyectos.	Eighteen projects in the programme mainstreamed the gender perspective, below the established target of 26 for the biennium.
La Comisión alegó que Irlanda no había incorporado en su legislación todas las disposiciones de la directiva de la UE sobre la contaminación causada por nitratos.	The Commission argued that Ireland had not incorporated the full requirements of the EU directive on nitrate pollution into Irish law.
Aunque la Convención no se había incorporado totalmente mediante este tipo de legislación, existían determinadas disposiciones en las leyes de Zambia que reflejaban las normas establecidas en ella.	Although the Convention had not been fully incorporated through such legislation, there were certain provisions in Zambian law that reflected the Convention's standards.
Hasta fines de junio de este año, el Kuomintang aún mantenía 285 divisiones por numeración, porque había incorporado desesperadamente las tropas irregulares a las fuerzas regulares.	Up to the end of June this year, the Kuomintang still had designations for 285 divisions because it had frantically incorporated its irregulars into its regular forces.
En cuanto al nuevo sistema de gestión de la actuación profesional, señaló que dicho sistema se había introducido en 2003 y se había incorporado a la gestión cotidiana de la organización.	Regarding the new performance management system, she noted that it had been introduced in 2003 and mainstreamed into day-to-day management of the organization.
Documentos recuperados de los archivos del gobierno venezolano muestran que para el 2007, el Banco Saderat de Irán ya había incorporado el Banco Internacional de Desarrollo (BID) en Venezuela.	Documents retrieved from Venezuelan government archives (available in Spanish here) show that by 2007, Iran's Bank Saderat had already incorporated the Banco Internacional de Desarrollo (BID) in Venezuela.
Este año exponían nuevos productos de Patricia Urquiola y Front y, para mi sorpresa, el stand también había incorporado SKAN, la colección de lámparas de Lievore, Altherr y Molina.	This year new products by Patricia Urquiola and Front were on display and to my surprise the Lievore, Altherr, Molina SKAN collection of lamps was also incorporated into the stand.
El Convenio se había incorporado a la legislación nacional de Ucrania.	The Convention had been incorporated in the national legislation of Ukraine.
Freesat había incorporado nuevo CT Sport HD solo temporalmente.	Freesat re-incorporated CT Sport HD only temporarily.
En 1669, Colbert los había incorporado a la Armada.	In 1669, Colbert attached them to the Navy.
El anterior plan de estudios no había incorporado los derechos humanos.	The previous educational curriculum did not incorporate human rights.
El padre se había incorporado en el movimiento anti-guerra A.N.S.W.E.R., presidido por Ramsey Clark.	The father had joined the anti-war movement A.N.S.W.E.R presided by Ramsey Clark.
La Secretaría había incorporado el plan de acción del Ecuador en un proyecto de decisión.	The Secretariat had incorporated Ecuador's plan of action into a draft decision.