girar

Ella ya había girado en la recopilación musical.	She had already rotated in the musical gathering.
El piloto ya había girado el avión, y no estábamos tan lejos.	The pilot had already turned the plane around, and we weren't that far.
Puede estar seguro, vi lo que me indicaba, aunque entonces aún no había girado la cabeza.	Be assured, I got the point, though I had not yet turned my head.
Aunque Shigetoshi no había girado la cabeza, sus ojos miraban la entrada de lado e inmediatamente prestó atención al recién llegado.	While Shigetoshi had not turned his head, his eyes watched the entrance at an angle and immediately brought his attention to the new arrival.
Si Batman había girado lentamente en una dirección más oscura después del ascenso y caída meteórica de la serie de televisión de 1966, Frank Miller aceleró dramáticamente esa tendencia en 1986 con El Regreso del Caballero Oscuro.	If Batman had slowly veered in a darker direction after the meteoric rise and fall of the 1966 TV series, Frank Miller dramatically accelerated that trend in 1986's The Dark Knight Returns.
El Presidente Maduro se cerró en banda y esa misma tarde dio declaraciones a la prensa diciendo que la manifestación había sido innecesaria porque él ya había girado instrucciones para proteger los bosques y para sancionar a quienes no cumplan con la ley.	President Maduro remained behind closed doors and that same afternoon made statements to the press saying that the march had been unnecessary since he had already given instructions to protect the forests and sanction anyone who breaks the law.
La tierra había girado y el tiempo había pasado.	The Earth had moved and the time had passed.
La mujer estaba sobre el caballo, y se había girado para mirar al barco.	The woman sat atop her horse, having turned to look at the ship.
Pero yo estaba seguro de que había girado la llave de la cerradura.	But I felt quite sure that she had turned the key in the lock.
Kokujin había girado rápidamente su mano, rompiendo el cuello del joven kikage zumi junto a él.	Kokujin had turned his hand sharply, snapping the neck of the young kikage zumi beside him.
El proyecto había girado en una pesadilla. Enron había recibido críticas severas sobre su modo despreciativo de hacer negocios.	The power plant project had turned into a nightmare.Enron had faced severe criticism over their contemptuous way of doing business.
Un sonoro chasquido resonó por el salón. Kokujin había girado rápidamente su mano, rompiendo el cuello del joven kikage zumi junto a él.	Kokujin had turned his hand sharply, snapping the neck of the young kikage zumi beside him.
El PRC había girado a la izquierda tras la masiva derrota electoral en 2008, y la vieja dirección de derechas quedó desacreditada.	The PRC had shifted to the left after the massive electoral defeat in 2008, and the old right-wing leadership emerged discredited.
El toro que se había girado a pocos metros de los corrales de Santo Domingo ha caído también en este punto y ha tardado unos segundos en levantarse.	The same bull which had earlier pulled up in Santo Domingo also fell here and it took some seconds to get to its feet.
El par USD/JPY necesito solo 1 día (29 de enero) para volver al nivel en torno al cual se había girado durante el pasado año;	The USD/JPY pair needed just 1 day (29 January) to return to the level around which it had revolved during the past year;
Toda la vieja literatura mercantilista había girado alrededor de los problemas prácticos de la circulación monetaria: La degradación de las monedas metálicas, la exportación de dinero al extranjero, etc.	The entire body of old mercantilist literature had revolved around the practical problems of monetary circulation: debasement of metal coins, the export of money abroad, etc.
Se produjo un punto de claridad en el que me di cuenta de que mi vida entera había girado en torno al alcohol y que debía tratar de vivir sin alcohol.	A point of clarity had occurred where I had realized that my whole life had revolved around alcohol and that I should try life without alcohol.
Varios líderes chiítas han reconocido que han postergado su declaración hasta que estuviera claro que hubiera señales que indicaran que la opinión pública entre los chiítas había girado fuertemente contra el Sr. Sadr.	Several Shiite leaders acknowledged that they had delayed issuing their statement until there were clear signs that public opinion among Shiites had moved strongly against Mr. Sadr.
El Grupo no ha podido conciliar las cantidades que figuraban en la relación manuscrita de pagos con la cuantía que se había girado, según el certificado de confirmación del Banco de Irlanda.	The Panel was unable to reconcile the amounts appearing in the handwritten schedule of payments with the amount confirmed by the Bank of Ireland as having been drawn.
Según la información numérica presentada, el Planeta X había girado hasta los 135° en el 13 de Enero, y la semana pasada, al 12 de Mayo, había avanzado hasta los 147°.	For the presented numerical data, the Planet X had a movement 135° until day 13 of January, last week, day 12 of May was in 147°.