fundar

Es extraordinaria también porque se trata de una carta escrita a una comunidad que él no había fundado y tampoco había visitado.	And it is extraordinary because it is a letter written to a community he had neither founded nor even visited.
Además, Miroslava había fundado recientemente la agencia MIR, la cual envía contenido sobre la ciudad de Chihuahua al periódico Norte de Ciudad Juárez.	Miroslava had also recently founded the MIR agency, which submitted content on the city of Chihuahua to the Norte newspaper of Ciudad Juárez.
Ella estaba siempre risueña y activísima: se ocupaba especialmente de las mujeres y de su emancipación, y también había fundado el periódico Noi Donne. Palmiro tenía un aspecto muy reservado.	She was always smiling and very active: she concerned herself particularly with women and their emancipation, and had also founded a newspaper Noi Donne [We women].
Clave Backster había fundado a principios de los años 50 una escuela de poligrafía (detector de mentiras) integrada en el servicio de inteligencia americano, la CIA, cuyos agentes y colaboradores asistían a sus clases.	In the early 1950s, Cleve Backster had actually founded a lie-detector school that was a part of the CIA, whose agents and employees he trained in the use of these appliances.
Apenas hacía cinco años que Wen había fundado su pequeña escuela.	Just five years ago, Wen had founded his small school.
Allí donde mil años antes se había fundado la ciudad.	Where one thousand years before the city was founded.
Pero ella no se derrumbó, porque se había fundado sobre la peña.	But it did not collapse, because its foundation was on rock.
Con Malik había fundado el equipo salvaje y el nombre lo dice todo!	With Malik had founded the Wild Team and the name says it all!
Él estaba siendo removido de la junta de una de las compañías que él había fundado.	He was being removed from the board of one of the companies he had created.
Con su presencia sancionó el matrimonio, reconociéndolo como institución que él mismo había fundado.	Thus He sanctioned marriage, recognizing it as an institution that He Himself had established.
Un hombre llamado Johann Hinrich Wichern (1808-1881) había fundado un hogar para niños de la calle en Hamburgo.	A man named Johann Hinrich Wichern (1808-1881) had founded a home for poor children in Hamburg.
Por lo general era conocido como el Journal de Liouville desde Liouville había fundado la revista en 1836.	It was usually known as the Journal de Liouville since Liouville had founded the journal in 1836.
Entre 1972 y 1977 dirigió el Grupo de Teatrro Popular de Títeres que él mismo había fundado.	Between 1972 and 1977, he directed Grupo de Teatro Popular de Títeres, a company he founded.
Por fidelidad a su memoria, Gilbert seguirá editando el diario que su hermano bien amado había fundado.	Out of fidelity to his memory, Gilbert continued to edit the newspaper his beloved brother had founded.
El rey Francisco I había fundado en París una nueva universidad con orientación humanista, donde se matricula Calvino.	In Paris, King Franz I had founded a new humanist-oriented university, at which Calvin registered.
Es, además, precisamente en Europa donde once años antes se había fundado el Consejo Ecuménico de las Iglesias.	It was precisely in Europe eleven years earlier that the World Council of Churches was founded.
Esta vez, la invitaron a unirse al grupo colectivo científico que se había fundado en la ciudad de Oasis.	This time, she was invited to join the scientific collective that had founded the city of Oasis.
Bolívar comenzó su carrera de revolucionario teniendo el ideal político de los Estados Unidos que recién se había fundado.	Bolívar started his career of a revolutionary having the political ideal of the newly founded United States.
Ella había fundado una nueva comunidad religiosa que estaba creciendo increiblemente y haciendo un trabajo con los mas pobres.	She had founded a new religious community that was growing geometrically and doing amazing work with the poorest of the poor.
En efecto, Tomás quedó cautivado por el ideal de la Orden que santo Domingo había fundado pocos años antes.	Thomas was in fact attracted by the ideal of the Order recently founded by St Dominic.