frenar

Eso nunca te había frenado.	That's never stopped you before.
La eliminación de la Ley Glass-Steagall de 1933, que había frenado con éxito el hambre de los banqueros para el negocio arriesgado, provocó una cadena de acontecimientos que todavía está en curso.	The elimination of the Glass-Steagall Act of 1933, which had successfully curbed the bankers' hunger for risky business, triggered a chain of events that is still ongoing.
Le dije a Pablo que tomáramos el autobús, ya había frenado un taxi.	I told Pablo that we should take the bus, but he had already hailed a taxi.
La pandemia de SRAS, aunque rápidamente contenida, había frenado el crecimiento en varias economías de Asia.	The SARS pandemic, although rapidly contained, has slowed down growth in several economies in Asia.
Hasta entonces, el enorme requerimiento de mano de obra había frenado la tala rápida y masiva, sobre todo en el Sur del planeta.	Until that time, rapid and massive logging was limited by the enormous manpower required, especially in the southern hemisphere.
En los Estados Unidos de América, algunos argumentaron que la amplitud del alcance de los derechos de patentes concedidos a los hermanos Wright había frenado el desarrollo de los aviones en el país.	In the United States, some argued that the broad scope of the patent rights granted to the Wright brothers had stunted airplane development in the country.
El Gobierno, sin embargo, apeló la sentencia favorable a la tutela del Consejo seccional y, en fecha del 6 de mayo, el Consejo Superior de la Judicatura rechazó la tutela que había frenado la extradición.	The Government nonetheless appealed against the decision in favour of the claim and on 6 May the Superior Judicial Council overturned the sentence which had halted the extradition.
Aun a costa de los sacrificios y de la dedicación de personal que comportaba el asumir las nuevas misiones, el crecimiento de la Congregación no se había frenado en el resto de América.	Even though the taking on of new missions was done at the cost of sacrifices and commitment of personnel, the growth of the Congregation in the rest of America could not be restrained.
Sin embargo, el conjunto dirigido por Laso, que había frenado la sangría exterior, contrarrestó la energía estudiantil con firmeza, la que transmitió un Rudy que monopolizó el segundo cuarto y el dominio en el rebote.	However, the group led by Laso, which had slowed down on the outside, countered the Estudiantes energy firmly, thanks to Rudy who monopolized the second quarter and dominated on the rebound.
Había frenado al Kazi, el soberano musulmán, que había roto el tambor mirdanga.	He had checked the Mohammedan ruler, the Kazi, who had broken the mrdanga drum.