explotar

La bomba no había explotado, y todo esto había sido en vano.	That the bomb hadn't gone off and all this was for nothing.
Aún no se había explotado la última fuente de mano de obra.	The last source of man-power had not been tapped.
Mas como el problema ya había explotado, requería de cierto descanso.	But because the situation had already exploded, it needed some time to rest.
Los tiempos corrían duros para José y María. La burbuja inmobiliaria había explotado.	Times were tough for Joseph and Mary. The real estate bubble crashed.
El cohete había explotado en un área abierta.	The rocket exploded in open territory.
El hombre nunca antes había explotado a la Naturaleza a un grado tal como ahora.	Man has never before exploited Nature to such a degree.
Una hora más tarde, volvió a casa; había perdido el autobús que había explotado.	An hour later, she returned home; she had just missed the bus that exploded.
Parecería que el cohete había sido lanzado el día anterior y no había explotado.	It was apparently a rocket fired the previous day that had not exploded.
La burbuja inmobiliaria había explotado.	The real estate bubble crashed.
Según el Director de Aviación Civil en Chisinau, una empresa en la República de Moldova había explotado los aviones hasta junio de 2001.	According to the Director of Civil Aviation in Chisinau, a company in Moldova operated the aircraft, until June 2001.
Cada año los astrónomos observan docenas de supernovas de tipo Ib en galaxias lejanas, pero nunca habían conseguido identificar exactamente qué estrella había explotado.	Every year astronomers see dozens of Type Ib supernovae in far away galaxies, but they've never managed to identify exactly which star exploded.
El británico sumó muchas fichas del primer nivel de juego mientras la burbuja no había explotado, y continuó sumando en los siguientes niveles.	The Brit chipped up a lot during the first level of the day while the bubble had not burst yet, and continued to build his stack throughout the next levels.
Para entonces, ya Javier Mirabal había explotado permitiendo tres extra bases (dos triples y un jonrón) en la apertura del episodio, y José Ruiz se tuvo que hacer cargo del box.	It was then when the pitcher Javier Mirabal has already felt tired by allowing two triples and a home run in the beginning of that inning and José Raúl had to replace him.
Sin embargo visitamos el espectacular cráter de un volcán de vapor de agua que había explotado hacía unos 300, y luego nos dirigimos hacia el sur con la intención de buscar un punto elevado donde pudiéramos dormir sin pasar calor.	But we visited the spectacular crater of a volcano of steam that exploded about 300 years ago, and then we headed south with the intention of seeking a high point where we could sleep without being hot.
Inmediatamente, las cadenas de televisión locales enviaron reporteros al área, los cuales llegaron al lugar en el momento en que el personal de WVE limpiaba la plataforma de lanzamiento en la que se encontraban trozos dispersos del globo que había explotado minutos antes.	Immediately, local TV networks sent reporters to the area that arrived the scene at the moment that personnel from WVE was cleaning the launch pad on which were scattered pieces of the balloon that exploded.
El explorador había explotado instantáneamente; afortunadamente, él estaba ileso.	The scouter had exploded instantly–fortunately, he was unhurt.
Increíblemente, la estrella parecía que había explotado por segunda vez.	Unbelievably, the star looked as if it had exploded a second time.
Los seis empleados despedidos aseguran que la empresa les había explotado y maltratado.	The six who were dismissed say the company had exploited and ill-treated them.
También se informó que uno de los cohetes había explotado en el territorio del Líbano.	They also reported that one of them had exploded in Lebanese territory.
Además, esta vez la Bola de Luz había explotado justo enfrente de sus ojos.	Moreover, this time the Light Ball even exploded right in front of his eyes.