esforzar

Cariño, nunca me había esforzado más en mi vida.	Darling, I've never worked harder in my life.
En los 3 días siguientes me esforcé más de lo que jamás me había esforzado en toda mi vida.	For the next three days, I worked harder than I'd ever worked in my life.
Reconoció que la secretaría se había esforzado por corregir la situación y afirmó que se había establecido un diálogo fructífero.	He appreciated that the secretariat had made efforts to correct the situation and stated that there had been a fruitful dialogue.
Durante la década pasada, el gobierno de Estados Unidos se había esforzado por comercializar la escena de la música electrónica alternativa.	The underground electronic music scene, had been targeted by the U.S. government, to commercialize, in the past decade.
Túnez, por conducto de su Ministerio de Comercio, puso de relieve que se había esforzado constantemente para crear un entorno favorable para las transacciones comerciales.	Through its Ministry of Commerce, Tunisia underscored that it had constantly endeavoured to create a climate favourable to business.
El UNFPA se había esforzado por formular un criterio de puntuación equilibrada, con miras a vincularlo con su presupuesto de apoyo bienal y su marco de financiación multianual.	UNFPA had taken efforts to formulate a balanced scorecard approach with a view to linking this to its biennial support budget and multi-year funding framework.
El representante del Gobierno del Canadá, que asiste en calidad de observador, señaló que el Canadá se había esforzado por asegurar la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo.	The representative of the observer Government of Canada noted that Canada had made a number of efforts to ensure the participation of indigenous peoples in development.
Pero cuando llegó la hora de terminar esos dos discos, me di cuenta de que Century Media se había esforzado mucho por nosotros y seguían permitiéndonos ser muy creativos.	But, when the time came for those two records to be finished, I realized that Century Media had put a lot of effort behind us and still allowed us to be very creative.
Vegeta en ese momento se había esforzado fervientemente por ser el guerrero definitivo en el universo, y la oportunidad de superar la forma básica de Super saiyanoo, como Vegeta y Goku antes habían hecho, había sido tentador para Vegetto.	Vegeta at the time had still fervently strived to be the ultimate warrior in the universe, and the opportunity to surpass the basic form of Super Saiyan, as Vegeta and Goku had done, had been tempting for Vegetto.
Pablo se había esforzado por sembrar la semilla, y otros debían regarla.	Paul had endeavored to sow the seed, which others must water.
Pensé que me había esforzado hace unos años atrás.	I thought you would have hanged yourself years ago.
El Observatorio fue mal financiados y Challis había esforzado por obtener apoyo para ella.	The Observatory was poorly funded and Challis had tried hard to obtain support for it.
Finalmente me había convertido en la persona quien me había esforzado por ser.	I had finally become the person I had strived to be.
Esta era una meta hacia la que el Kuchka se había esforzado, tanto colectiva como individualmente.	This was a goal toward which the kuchka strived, both collectively and individually.
Para 1968, se había esforzado lo suficiente como para que los Mets volvieran a llamarlo.	By 1968, he had worked hard enough to be recalled by the Mets.
García se había esforzado por denunciar actividades ilícitas en la fuerza policial de la provincia de Cavite.	Garcia had worked to expose wrongdoing in the Cavite province police force.
El Foro de Reconciliación se había esforzado mucho pero no había podido influenciar al Gobierno.	The Reconciliation Forum had made strong efforts, but that had not influenced the Government.
Aunque me había esforzado mucho durante los años pasados, el evangelio no progresaba.	Though I had tried my hardest for the past several years, the gospel made no progress.
Pero me había esforzado mucho; ¿acaso creían que me gustaba estar así?	But I had been trying so hard—did they think I wanted to be like this?
El muchacho se había esforzado durante años para ganar esta competencia y establecer una nueva marca.	This guy had worked for years to win this meet and to set a record.