endurecer

Este príncipe se había endurecido en el pecado.	This ruler had become hardened in sin.
Y los años realmente críticos fueron 1888-1893, pues la oposición había endurecido tanto por esa ocasión que nuestra larga jornada se volvió inevitable después de 1893.	And the really critical years were 1888-1893, for the opposition had so hardened by that time that our long wandering became inevitable after 1893.
Los lentes golpetearon contra la puerta. Yo seguía sentado con las piernas recogidas, mi boca –me daba cuenta ahora– se había endurecido por el largo silencio.	His glasses tapped on the door. I was still crouching with my knees up to my chest. My mouth, as I noticed now, had grown stiff after my long silence.
La Secretaría recordó que hasta la fecha los talibanes se han negado a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, y que las perspectivas eran poco claras, ya que el régimen había endurecido últimamente su posición.	The Secretariat recalled that so far the Taliban have refused to implement the Security Council resolutions and that the outlook was uncertain, since the regime had recently hardened its stance.
El cemento había endurecido hasta estar como una piedra.	The cement had set as hard as rock.
Según sus propias palabras, él había endurecido el corazón del faraón.	According to his own words, he had hardened Pharaoh's heart.
Pero no obraban así. La avaricia había endurecido sus corazones.	But this they did not do. Avarice had hardened their hearts.
Pero después de estar en agua hirviendo su interior se había endurecido.	But after sitting through the boiling water, its inside became hardened.
Muchos de los hombres estaban heridos, exhaustos, pero su viaje les había endurecido.	Many of the men were wounded, exhausted, but their journey had hardened them.
La expresión de Bunmei se había endurecido, y miraba intensamente hacia el noroeste.	Bunmei's expression had hardened, and he was staring intently to the northeast.
El desierto les había endurecido.	The desert had hardened them.
Él mismo había elegido no humillarse y él mismo se había endurecido.	He had chosen not to humble himself and thus hardened his heart.
Él mismo había endurecido su corazón.	He hardened his own heart.
Pero después de estar en agua hirviendo, su interior se había endurecido.	The eggs had been fragile, but after sitting through boiling water, its inside became hard.
La pintura se había endurecido, así que radiografié cada globo para ver si había algo en su interior.	The paint had hardened, so I X-rayed each glob to see if there was anything inside.
Cuando se celebró aquella fiesta en Betel, el corazón de los israelitas no se había endurecido por completo.	At the time of the feast at Bethel the hearts of the Israelites were not fully hardened.
Su cáscara fina protegía su interior líquido. Pero después de estar en agua hirviendo, su interior se había endurecido.	Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside hardened.
Su cáscara fina protegía su interior líquido. Pero después de estar en agua hirviendo, su interior se había endurecido.	Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its inside became hardened.
Su cáscara fina protegía su interior líquido. Pero después de estar en agua hirviendo, su interior se había endurecido.	Its thin outer shell had protected its liquid interior, but after sitting through the boiling water, its insides became hardened.
En marzo, la oposición había endurecido sus reivindicaciones y se estaba unificando en torno a los llamamientos a la expulsión inmediata de SALIH.	By March the opposition had hardened its demands and was unifying behind calls for SALIH's immediate ouster.