divulgar

Pérez no pudo explicar porqué la ciudad no había divulgado el resto de la información.	Perez could not explain why the city had not released the other information.
En el momento de emitir este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?	When this security bulletin was issued, had this vulnerability been publicly disclosed?
Él violó ninguno-entra en contacto con orden cuando la víctima alegada había pedido una reunión. Entonces ella había divulgado el incidente a la policía.	He violated a no-contact order when the alleged victim had requested a meeting and then reported the incident to the police.
Su elección para el Ministerio del Medio Ambiente vino después de que Bolsonaro diera marcha atrás de su intención de dar carpetazo a dicho ministerio, una propuesta que había divulgado ampliamente durante la campaña electoral.	Bolsonaro picked Salles to lead the Environment Ministry after reneging on his proposal to abolish it, which was widely publicized during his election campaign.
Este comité finalmente descubre que el mayordomo de Benedicto, Paolo Gabriele, había divulgado los documentos.	This committee eventually discovered that Benedict's butler, Paolo Gabriele, had disclosed the documents.
El gobierno no había divulgado los hechos narrados, al menos hasta el momento de redactar esta información.	Up to press time, the government had not publicized the incident.
PUBLICIDADE Nota: En la fecha de publicación de este comentario, Anatel solo había divulgado estas informaciones hasta Oct/12.	Note: When this commentary was published, Anatel had reported this data until Oct/12.
PUBLICIDADE Nota: En la fecha de la publicación de este comentario, Anatel solo había divulgado estas informaciones hasta el mes de Oct/12.	Note: When this commentary was published Anatel had reported this information until Oct/12 only.
Aunque la revista The Gentlemens Magazine había divulgado los debates parlamentarios con regularidad desde 1736, la primera sociedad política no se creó hasta 1769.	Although The Gentlemen's Magazine had reported parliamentary debates regularly since 1736, the first political society was not formed until 1769.
La información acerca de la película se había divulgado ampliamente, especialmente en el barrio del Tercer Distrito/Sunnyside y en un par de universidades importantes.	Word about the film had gotten out widely, particularly in the Third Ward/Sunnyside area and on a couple of key campuses.
En cuanto a la divulgación de información financiera por el personal, una delegación preguntó a quién se había divulgado la información y cómo había funcionado el sistema.	Regarding financial disclosures by staff, one delegation asked to whom the information was disclosed and how the system worked.
Las delegaciones se mostraron satisfechas de la evaluación y de sus recomendaciones y conclusiones fundamentales, así como de la franqueza y la transparencia con que el UNICEF había divulgado los resultados.	Delegations welcomed the evaluation and its key recommendations and findings as well as the openness and transparency of UNICEF in sharing the results.
La razón oficial era que, en una entrevista con un periodista extranjero, él había divulgado un secreto de estado: a saber, que Deng era aún la autoridad suprema y estaba efectivamente tomando todas las decisiones.	The official reason was that, in an interview with a foreign journalist, he had divulged a state secret: namely, that Deng was still the supreme authority and was effectively taking all the decisions.
El representante de la secretaría hizo hincapié en que el manual del PNUMA se había divulgado con el fin de hacer pruebas piloto y que la información de retorno era vital para asegurar que se pudiera facilitar el manejo del manual.	The representative of the secretariat stressed that the UNEP toolkit had been disseminated for pilot testing and that feedback was vital to ensure that it could be made more user-friendly.