desterrar

No así el emperador que le había desterrado.	Not so the emperor who had banished him.
Al principio, parecía que había desterrado completamente los malos sentimientos de nuestra última entrevista en Qüebec.	He seemed at first to have entirely banished the bad feelings he had shown in our last interview at Quebec.
Las enseñanzas del Maestro no le habían gustado nada al gobierno, el cual le había desterrado del país.	The teachings of the Master were not liked by the government, whom exiled him from the country.
El rey Nabucodonosor los había desterrado a Babilonia, pero ahora regresaron a Jerusalén y a las otras ciudades de Judá donde vivían originalmente.	King Nebuchadnezzar had deported them to Babylon, but now they returned to Jerusalem and the other towns in Judah where they originally lived.
Algunos sospechan que su exnovia es la causa, mientras que otros creen que se debe simplemente a un accidente o a que en aquella altura, Kalindra lo había desterrado.	Some of course placed the blame on his ex-girlfriend, while others thought it was just an accident or even that Kalindra had banished him.
Al hacer esto, desterró al Todopoderoso de la biología, justo como Newton lo había desterrado (en los hechos, no en la teoría) del funcionamiento del universo.	In so doing, he banished the Almighty from biology, just as Newton had banished Him (in fact, if not in theory) from the workings of the universe.
Desde el día 21 de abril de 1967, Grecia se encontraba bajo el control de un régimen dictatorial había suprimido las libertades individuales, había disuelto los partidos políticos y había desterrado, encarcelado y torturado a políticos y civiles utilizando como criterio sus creencias políticas.	Greece had been, since April 21, 1967, under the dictatorial rule of the military, a regime which abolished civil rights, dissolved political parties and exiled, imprisoned and tortured politicians and citizens based on their political beliefs.
Ésta es la carta que el profeta Jeremías envió desde Jerusalén al resto de los ancianos que estaban en el exilio, a los sacerdotes y los profetas, y a todo el pueblo que Nabucodonosor había desterrado* de Jerusalén a Babilonia.	This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.