despilfarrar

Por supuesto, habrá muchos que verán esto como un símbolo de conversión religiosa de carácter puramente emocional, pero tal cosa todavía pertenecía al patrimonio que se había despilfarrado.	Of course many people will see this as depicting a conversion that is pure feeling in character, but such a thing would still belong to the squandered inheritance from the father.
Así acogió a su hijo pródigo después de que él había despilfarrado su herencia, viviendo perdidamente (Lucas 15, 13).	Thus did he welcome him home after he had squandered his inheritance in loose living (Luke 15:13).
Aunque el hijo había despilfarrado su herencia, su condición humana se había salvado gracias al amor de su padre.	Even though the son has squandered his inheritance, his humanity has been saved by his father's love.
El número de voluntari@s ocios@s en el Gasômetro daba la impresión de que Babels había despilfarrado el presupuesto del Foro al invitar a tant@s intérpretes innecesarios.	The number of idle interpreters around the Gasômetro gave the impression that Babels had squandered the Forum's budget by inviting too great a number of (useless) interpreters.
De hecho, este era un proyecto insostenible, que ya había despilfarrado 80 millones de euros en la elaboración de estudios incompletos sobre el impacto de más de 60 km de carretera y enlaces ferroviarios en una zona altamente urbanizada.	Indeed, this was an unsustainable project, which had already squandered EUR 80 million on producing incomplete studies on the impact of more than 60 km of road and rail links on a highly urbanised area.
Pero el día de la elección, las encuestas tenían razón, y solo obtuve el 19 % de los votos, y los mismos periódicos que dijeron que era una estrella política en ascenso ahora decían que había despilfarrado USD 1.3 millones para 6321 votos.	But on election day, the polls were right, and I only got 19 percent of the vote, and the same papers that said I was a rising political star now said I wasted 1.3 million dollars on 6,321 votes.
En menos de un año, había despilfarrado su herencia.	He'd blued his inheritance in less than a year.