degenerar

Era una civilización que se había degenerado a la crueldad despiadada.	It was a civilization that had degenerated into heartless cruelty.
La situación en el imperio había degenerado hasta comportamientos tan despreciables.	The situation in the empire had degenerated to such despicable behavior.
La pascua se había degenerado en la pascua de los judíos.	The passover had degenerated into the Jews' passover.
Sin embargo, como este conocimiento natural había degenerado en idolatría en la religión pagana (cf.	Since in pagan religion this natural knowledge had lapsed into idolatry (cf.
Los rasgos finos del rostro de ERSAM, su cráneo redondeado e iluminado, se había degenerado.	The fine face of ERSAM and his rounded and illuminated skull degenerated.
Roma toleraba, y por cierto, incorporaba, todos los ritos nacionales, pero en el populacho la religión había degenerado en abyecta superstición.	Rome tolerated, and, indeed, incorporated, all national rites. But among the populace religion had degenerated into abject superstition.
Como ustedes saben, para el término de la segunda guerra Púnica, Roma había degenerado hasta convertirse, décadas más tarde, en un imperio.	As you know, at the end of the Second Punic War, Rome had degenerated into what became, some decades later, an empire.
Salió hacia Bakú al día siguiente por la mañana, llegando a las tres y media de la tarde, hora en que la manifestación había degenerado y la situación era caótica.	He left for Baku the next morning and arrived there at 3.50 pm, by which time the demonstration had degenerated and the situation was chaotic.
Salió hacia Bakú al día siguiente por la mañana, llegando a las tres y media de la tarde, hora en que la manifestación había degenerado y la situación era caótica.	He left for Baku the next morning and arrived there at 3.50 p.m., by which time the demonstration had degenerated and the situation was chaotic.
Para mediados de los 30, dijo, el CCF había degenerado de un movimiento a un partido político con la ausencia de un compromiso real hacia la transformación socialista de la sociedad.	By the mid-1930's, he said, the CCF had degenerated from a movement into a political party lacking a real commitment to a socialist transformation of society.
Sin embargo, el estado obrero de Rusia había degenerado, de la democracia obrera de Lenin y Trotsky a la dictadura de Joseph Stalin y la burocracia sobre la que descansaba.	However, the workers' state of Russia had degenerated from the workers' democracy of Lenin and Trotsky to the dictatorial regime of Joseph Stalin and the bureaucracy upon which he rested.
Nagtso se presentó ante Atisha con una pila de monedas de oro colocadas en un plato de ofrendas de mandala y le contó la historia de cómo el sagrado Darma se había degenerado en el Tíbet.	Nagtso presented Atisha with the gold coins piled high on a round mandala offering plate and told him the history of how the hallowed Dharma had degenerated in Tibet.
No ví boca ni nariz, apenas unos rasgos en la cara asemejaban el lugar antes ocupado por esas partes, en compensación; los ojos se había degenerado y la pobre criatura poseía dos pares de ellos.	I didn't see a mouth nor nose; barely it got traces indicating the place in which were some parts in face; the eyes degenerated and the poor creature got two pairs of them.