declinar

Varios siglos después, la disciplina monástica había declinado una vez más en el Tíbet.	Several centuries later, monastic discipline had once more declined in Tibet.
La secretaría de la Comisión de Indemnización indicó que el Consejo de Administración había examinado la recomendación en junio de 2005 y había declinado aplicarla.	The UNCC secretariat indicated that the Governing Council had considered the recommendation in June 2005 and declined to act upon it.
Por el reinado de Montezuma II, el líder Aztec a que un Cortez hecho frente más último, Texcoco también había declinado y Tenochtitlán gobernaron el imperio de la alianza triple solamente.	By the reign of Montezuma II, the Aztec leader who later faced Cortez, Texcoco had also declined and Tenochtitlán ruled the empire of the Triple Alliance alone.
De resultas de ello, si bien en 1922 hubo algún aumento en el coeficiente de operaciones (de 59% a 77%), para 1923 ese coeficiente había declinado rápidamente a su nivel anterior.	As a result, although market turnover had increased somewhat in 1922 (from 59 to 77 per cent), it immediately fell back to its earlier level by 1923.
¿Le siempre le han dicho estuvieran sobre su límite de la tarjeta de crédito, o su tarjeta del debe había declinado, aunque usted sabía que usted tenía crédito disponible o dinero en su cuenta bancaria?	Have you ever been told you were over your credit card limit, or had your debit card declined, even though you knew you had available credit or money in your bank account?
Encontré un incentivo en particular a ese curso, en el hecho que a mi regreso del Mediterráneo, aprendiera con dolor que el espíritu de avivamiento había declinado grandemente en los Estados Unidos, y que alarmantemente prevalecía un espíritu de discordia y controversia.	I found a particular inducement to this course, in the fact that on my return from the Mediterranean, I learned, with pain, that the spirit of revival had greatly declined in the United States, and that a spirit of jangling and controversy alarmingly prevailed.
Un año antes, el gobierno había declinado intervenir en la demanda judicial.	A year earlier, the government had declined to intervene in the lawsuit.
Hacia 1995 el turismo había declinado a más de la mitad de su contribución de 1993-1994.	By 1995 tourism had fallen by more than half its contribution in 1993/4.
En semanas previas, hubo rumores de que Bachelet había declinado la oferta.	A rumour had been going around in the past few weeks that Bachelet had declined the offer.
Pero en la época del nacimiento de Goya, la pintura había declinado casi tanto como el propio país.	By the time of Goya's birth, Spanish painting had declined almost as much as the country itself.
La misma delegación añadió que le complacía enormemente observar que la proporción de auditorías que habían encontrado graves deficiencias había declinado en 2001.	The same delegation added that it was pleased to note that the share of audits with serious deficiencies had declined in 2001.
Pero me atrevo de decir que nuestra formación nunca se había declinado de su línea cuando tuvo que llegar al corazón mismo de la destrucción.	But I must say that our group never wavered, even when it had to face the very heart of destruction.
Thorel, que había declinado el pacto, se llevaba un premio de €383.200 por su segunda posición, el mayor de todos sus resultados jugando al poker.	Thorel, who had declined deal talks earlier, took home €383,200 for his second-place finish, the biggest score in all his years playing poker.
Él había declinado sus normales servicios de seguridad, que automáticamente se proporcionan a todos los jueces de la Corte Suprema, aunque en aquel balneario él estaba entre amigos.	He had declined his normal security surveillance, given automatically to Supreme Court justices, though he was among friends at the resort.
En 2001, el 65% dio la misma respuesta que en épocas anteriores; ¡el 26% informó haber mejorado y solamente el 9% indicó que su salud había declinado!	In 2001, 65% gave the same answer as in earlier times; 26% actually reported improvement, and only 9% indicate that their health had declined!
El 21 de febrero la prensa nacional anunció que Rigoberta Menchú había declinado la alianza con la URNG y había decidido ir de candidata presidencial de Encuentro por Guatemala.	On February 21, the national media announced that Menchú had declined an alliance with URNG and decided to run for the EG.
Varias personas han integrado el grupo FUNREDES, marcando el renacer de su estructura operativa (la cual había declinado en 96/97 como consecuencia de la falta de fondos).	Several persons have joined the team of FUNREDES, marking the revival of its operational structure (which had declined in 96/97 as the consequence of the lack of funding).
Encontré que la temperatura había declinado dramáticamente, desde 70.1 °C hasta 45.4 °C, debido a que permití la libre transferencia natural de calor por convección con la atmósfera circundante.	I found that the temperature had decreased dramatically from 70.1 °C down to 45.4 °C due to convective heat transfer with the open atmosphere.
Antes de 1990, el GDP per capita en Irán había declinado por mitad, casi abajo a los niveles frecuentes en los años 60 tempranos y caer detrás de Turquía y de Corea.	By 1990, GDP per capita in Iran had declined by half, almost down to the levels prevalent in the early 1960s and falling behind Turkey and Korea.
El precio de las acciones de la compañía había declinado 8.3% durante el año anterior, informan los postores la semana pasada, entre ellos a Bayer, que estaba considerando una oferta para el gigante de semillas biotecnológicas.	The company's share price had declined 8.3% for the year before reports last week that bidders, including Bayer, were considering an offer for the biotech seed giant.