criar

El me dijo que se había criado en una granja.	He told me he grew up on a farm.
Nunca nadie había criado güiñas.	Nobody anywhere has ever raised kodkods.
Entonces me preguntó dónde me había criado y otros detalles acerca de mi vida, pero ahora en un tono muy diferente, casi amigablemente.	He then asked where I grew up and other details about my life, but now in a much different tone, one that was almost friendly.
En 1948 es liberado y ese mismo año se casa con su esposa, Susanne Firgau, que durante la guerra había criado a su hijo en común Amadé.	He was released in 1948 and in the same year marries his first wife Susanne Firgau who raised their son Amadé during the war.
Su familia vivía en New Lebanon y él había nacido y se había criado en el lugar, para el tiempo de mi relato era un muchacho de unos quince o dieciséis años.	His family lived in New Lebanon. He was born and brought up there, and was at this time a lad perhaps fifteen or sixteen years of age.
La madre de los hermanos Tejada era Velia Peralta, una mujer que los había criado sola a ellos, los hijos mayores de su primer matrimonio, y a dos hijos más, fruto de otras relaciones, Ana y Erving.	The Tejada brothers' mother was Velia Peralta. David and René were her oldest children from her first marriage, but she also had two younger children—Ana and Erving—from other relationships.
Tal vez la familiaridad había criado desprecio por su maestro.	Maybe familiarity had bred contempt for his master.
La familia había criado a Jia desde que era una niña.	The family had raised Jia since she was an infant.
Se había criado bien en el corazón de la Capital Federal.	It had been raised well in the heart of the Federal Capital.
Abrahán se había criado en un ambiente de superstición y paganismo.	Abraham had grown up in the midst of superstition and heathenism.
La familia había criado a Jia desde que esta era una criatura.	The family had raised Jia since she was an infant.
Se había criado bien en el corazón de la Capital Federal.	She was raised in the heart of the Federal Capital city.
Estaba realmente emocionada de conocer a alguien que se había criado contigo.	I was really excited to meet someone you grew up with.
Una niña que había criado durante un tiempo.	A child I'd raised for a while.
Se había criado en el barco de su padre y viajó por el mundo.	She had grown up on her father's boat and traveled the world.
La había criado él mismo,...la consintió y creció en su propia casa.	He had reared it himself, and it grew up in his own home.
Sabía que había criado a una buena persona.	I knew I raised a good person.
¿Por qué no me habías contado que se había criado en una granja?	Why didn't you tell me Jean was raised on a dairy farm?
Se había criado en el barco de su padre y viajó por el mundo.	She had grown up on his father's boat and traveled around the globe.
Creí que había criado a un campeón.	I thought I had raised a champion.