conducir

El propietario no había conducido el coche por mucho tiempo.	The owner had not driven the car for some time.
Nunca había conducido en una carretera con esta superficie, nunca.	I've never driven on a road surface like this, ever.
Y no había conducido mucho, así que estaba nerviosa.	And I hadn't driven much, so I was nervous.
Nunca había conducido en una carretera con esta superficie, nunca.	I've never driven on a road surface like this, ever.
Esto último había conducido, desde luego, a una mayor interdependencia internacional.	The latter had, of course, led to greater international interdependence.
Una ininteligible y apasionada nostalgia los había conducido al desierto.	An unintelligible passionate yearning drove them out into the desert.
Yo nunca, nunca había conducido su nuevo Chrysler Concorde rojo cereza.	I had never, ever driven his new cherry red, Chrysler, Concorde.
Bryce:Bryce: Yo nunca había conducido un carro de velocidades ni nada por el estilo.	Bryce:I'd never driven a stick shift or anything like that.
Ello había conducido a la promulgación de la Ley de abolición del castigo corporal en 1997.	This led to the enactment of the Abolition of Corporal Punishment Act in 1997.
Entonces las voces empezaron a reír y dijeron que esto es a lo que me había conducido mi vida.	Then the voices started to laugh and say that this is what my life caused me to have.
Kopycinski había conducido previamente varias presentaciones y ensayos en lugar del impopular Nierychlo y era muy querido por los otros miembros.	Kopyciński had previously led several performances and rehearsals in place of the unpopular Nierychlo, and was well-liked by the other members.
Cuando estuviste aquí la última vez, creo que el único coche que había conducido nunca en ese momento era un Lada .	When you were last here, I think the only car you'd ever driven at the time was a Lada.
Ya lo creo, para alguien que nunca había conducido por el lado correcto, es muy, muy impresionante.	I think, for a man who's never driven on the correct side of a car before, that's very, very impressive.
Su esposa nos dice que nunca había conducido un automático antes y que no era un buen conductor la mejor de las veces.	His wife tells us that he'd never driven an automatic before and wasn't a good driver at the best of times.
Describió los resultados de la misión de evaluación relacionada con el proyecto y el proceso que había conducido a la puesta en marcha de éste.	She described the results of the assessment mission related to the project and the process that led to its development.
El pastelero pensó en las decisiones que había tomado... y que lo había conducido a este preciso instante, un instante que podría ser su final.	The pie maker considered the choices he had made that brought him to this very moment, a moment that may be his last.
Pero el ruso había perdido rotundamente el liderazgo después del resultado de la Pre-final, que en un emocionante enfrentamiento directo ya había conducido al comando Minì.	But the Russian had resoundingly lost the leadership after the outcome of the Pre-Final, which in an exhilarating head-to-head had already led to the Minì command.
Las personas que participan en el juego, se sienten tontos, y el jugador recibe un bono de lo que había conducido de nuevo a todos alrededor de su dedo.	People that have signed in, you feel like a fool, and the player receives a bonus from the fact that it is again wrapped around your finger.
El agricultor había conducido el tractor hasta un sitio en una vía pública, donde pensaba usar unas cadenas para halar una bala de gran tamaño que se encontraba en la fosa.	The farmer drove the tractor to a spot along a public road where he planned to use chains to pull a large bale from the ditch.
La Comisión valoró los motivos de la anulación de la deuda aduanera en la decisión judicial y llegó a la conclusión de que no había conducido a la concesión de nueva ayuda.	The Commission assessed the grounds for the annulment of the customs claim through the court judgment and concluded that it did not lead to the granting of new aid.