concitar

to arouse

to bring together

Nunca antes ningún preso había concitado tanto apoyo y respeto de parte de organizaciones, mandatarios y movimientos sociales.	Never has a prisoner been afforded so much support and respect from organizations, politicians, and social movements.
Señaló que en los últimos dos decenios la cuestión de la seguridad urbana se había convertido en un problema importante para los políticos y había concitado la atención cada vez mayor del público.	He noted that over the past two decades, the issue of urban safety had become a major concern for politicians and attracted increasing public attention.
Los oradores señalaron que la Oficina había prestado servicios de consultoría y asistencia técnica y había ejecutado proyectos, habiendo sido la primera organización en propugnar enfoques participativos, y que había concitado gran apoyo de los gobiernos.	Speakers mentioned that the Office had provided advisory services and technical assistance, implemented projects, pioneered participatory approaches and elicited strong governmental support.
El proceso de preparación del informe nacional no solo había concitado un amplio consenso sobre el contenido del informe nacional sino que además había acarreado beneficios prácticos tanto para la sociedad civil como para el Gobierno.	The process of the preparation of the national report resulted not only in a broad consensus on the national report's contents but also had practical benefits for both civil society and the Government.
A ese respecto, la Comisión tomó nota con satisfacción de que el proyecto había concitado la atención de organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales y de que algunas de ellas habían participado intensamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.	In that connection, the Commission noted with satisfaction that the project had attracted the attention of international, governmental and non-governmental organizations and that some of those took an active part in the deliberations of the Working Group.